1 00:00:03,545 --> 00:00:06,006 (wielka fanfara orkiestrowa gra) 2 00:00:25,901 --> 00:00:28,195 -Akcja. -Projekt. 3 00:00:28,195 --> 00:00:30,530 (pisk opon) 4 00:00:33,242 --> 00:00:35,702 ♪ Ding, Dong, Ding ♪ 5 00:00:36,870 --> 00:00:39,665 ♪ Ding, Dong, Ding ♪ 6 00:00:39,665 --> 00:00:43,085 („Święte, wesołe święta” granego przez Burla Ivesa) 7 00:00:46,421 --> 00:00:49,591 ♪ Wesołych Świąt ♪ 8 00:00:49,591 --> 00:00:52,886 ♪ To najlepszy czas roku ♪ 9 00:00:53,887 --> 00:00:57,432 ♪ Nie wiem jeśli będzie śnieg ♪ 10 00:00:57,432 --> 00:01:00,102 ♪ Ale napij się filiżanki radości ♪ 11 00:01:00,102 --> 00:01:03,397 ♪ Wesołych Świąt ♪ 12 00:01:03,397 --> 00:01:06,191 ♪ I kiedy idziesz w dół ulicy... ♪ 13 00:01:08,026 --> 00:01:10,320 -(beka) - Jeszcze jeden? 14 00:01:10,320 --> 00:01:14,324 Cóż, nadal jestem w pozycji pionowej, więc chciałbym to zmienić. 15 00:01:14,324 --> 00:01:17,577 ♪ Och, ho, jemioła ♪ 16 00:01:17,577 --> 00:01:20,247 ♪ Zawieszony w miejscu dobrze widocznym ♪ 17 00:01:21,081 --> 00:01:23,333 ♪ Ktoś na ciebie czeka... ♪ 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,585 (chichocząc): Ho, ho. 19 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 (gagi) 20 00:01:27,087 --> 00:01:29,339 MĘŻCZYZNA: Gorzki. Pół kwarty. 21 00:01:30,340 --> 00:01:32,134 Po prostu wysiadasz? 22 00:01:32,134 --> 00:01:34,761 ♪ I na wypadek, gdybyś nie słyszał ♪ 23 00:01:34,761 --> 00:01:37,222 ♪ Och, cholera, miej ostrokrzew... ♪ 24 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Robię sobie przerwę. 25 00:01:39,141 --> 00:01:41,310 Między zmianami, Chyba można powiedzieć. 26 00:01:41,310 --> 00:01:42,894 - MĘŻCZYZNA: Hmm. - Nie prowadzisz, prawda? 27 00:01:42,894 --> 00:01:45,939 Trochę kieruję, ale renifery wykonują większość pracy. 28 00:01:45,939 --> 00:01:48,859 (śmiech) 29 00:01:48,859 --> 00:01:50,277 Mhm. 30 00:01:50,277 --> 00:01:52,487 To jest moje, uh, czwarty rok w roli Świętego Mikołaja. 31 00:01:52,487 --> 00:01:53,780 Ach. 32 00:01:53,780 --> 00:01:55,032 A co z tobą? 33 00:01:55,032 --> 00:01:57,117 Straciłem rachubę. 34 00:01:57,117 --> 00:02:00,287 Zapomniałem, dlaczego zacząłem to robić na pierwszym miejscu. 35 00:02:00,287 --> 00:02:03,582 Każdy z tego samego powodu robi cokolwiek. 36 00:02:03,582 --> 00:02:05,375 Pieniądze. 37 00:02:05,375 --> 00:02:08,045 (chichocząc): Pieniądze. Pieniądze. 38 00:02:08,045 --> 00:02:10,047 Cała ta planeta działa na chciwości. 39 00:02:10,047 --> 00:02:11,757 (chrupanie) 40 00:02:11,757 --> 00:02:14,718 (mruczy, wzdycha) 41 00:02:14,718 --> 00:02:17,179 MĘŻCZYZNA: To spojrzenie twarze dzieciaków, prawda? 42 00:02:17,179 --> 00:02:18,805 Właśnie to na mnie działa. 43 00:02:18,805 --> 00:02:22,476 - Ach, to spojrzenie. Tak, to spojrzenie. - (mężczyzna chichocze) 44 00:02:22,476 --> 00:02:24,686 Trwa około dwóch sekund. 45 00:02:24,686 --> 00:02:27,105 Jak tylko skończą rozpakowywanie, 46 00:02:27,105 --> 00:02:29,566 chcą kolejnego prezentu, 47 00:02:29,566 --> 00:02:32,319 chcą kolejnej fajnej rzeczy. 48 00:02:32,319 --> 00:02:34,321 Tak działa ten świat. 49 00:02:34,321 --> 00:02:36,365 I dzieci-- czym stały się dzieci. 50 00:02:36,365 --> 00:02:40,535 Są po prostu jak mali ćpuny. 51 00:02:40,535 --> 00:02:43,205 To małe gówna. Po prostu żądają. 52 00:02:43,205 --> 00:02:44,748 Nie wierzą. 53 00:02:44,748 --> 00:02:48,460 Po prostu chcą, pragną, konsumują. 54 00:02:48,460 --> 00:02:50,545 (wzdycha cicho) 55 00:02:53,465 --> 00:02:55,967 Być może to mój ostatni rok. 56 00:02:55,967 --> 00:02:58,053 ♪ ♪ 57 00:02:58,053 --> 00:03:00,222 Ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 58 00:03:03,683 --> 00:03:07,312 Cóż, nie mogę znieść widoku kolejny Mikołaj w trudnej sytuacji. 59 00:03:07,312 --> 00:03:08,480 (beka) 60 00:03:08,480 --> 00:03:10,107 Połóż jego drinki na mojej karcie. 61 00:03:10,107 --> 00:03:11,566 - Dobra? - Tak. 62 00:03:11,566 --> 00:03:14,194 Och, bardzo miło z twojej strony. Dobra. 63 00:03:14,194 --> 00:03:16,613 Lepiej już pójdę. 64 00:03:16,613 --> 00:03:18,824 Prezenty nie będą dostarczyć siebie. 65 00:03:18,824 --> 00:03:19,991 (śmiech) 66 00:03:19,991 --> 00:03:21,868 Och, uch... 67 00:03:21,868 --> 00:03:23,745 Dla twojego wnuka. Oszczędź mi podróży. 68 00:03:23,745 --> 00:03:25,789 To ta nowa gra wideo. 69 00:03:25,789 --> 00:03:28,500 To Astro Blaster, Blaster Astro. 70 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 Nie wiem. 71 00:03:30,502 --> 00:03:31,878 Wesołych Świąt. (beka) 72 00:03:31,878 --> 00:03:34,381 Skąd wiedział imię mojego wnuka? 73 00:03:34,381 --> 00:03:37,592 - Skąd on wiedział, że mam wnuk? -(drzwi otwierają się) 74 00:03:37,592 --> 00:03:41,888 Oj! Te drzwi prowadzą na dach. 75 00:03:41,888 --> 00:03:43,223 Sikana głowa. 76 00:03:43,223 --> 00:03:45,767 Bądź dla niego łagodny. Jest Boże Narodzenie. 77 00:03:47,936 --> 00:03:51,314 Hej! Nie możesz tu być. 78 00:03:51,314 --> 00:03:54,985 Jeśli złamiesz kark, Jestem tym... 79 00:03:54,985 --> 00:03:57,487 (dysząc) 80 00:04:07,289 --> 00:04:09,291 ♪ ♪ 81 00:04:09,291 --> 00:04:11,334 (dzwonią dzwonki u sań) 82 00:04:12,752 --> 00:04:14,838 (wzdycha) 83 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 Mój Boże. 84 00:04:22,262 --> 00:04:24,097 To jest... 85 00:04:24,097 --> 00:04:26,141 (wymiotuje) 86 00:04:26,141 --> 00:04:27,601 ...pięknie... 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,855 (wzdycha) 88 00:04:31,855 --> 00:04:33,899 ♪ ♪ 89 00:04:37,152 --> 00:04:39,404 (Odtwarzanie utworu „Deck the Halls”) 90 00:04:49,289 --> 00:04:51,458 (muzyka się kończy) 91 00:04:57,631 --> 00:04:59,132 (pies szczeka w pobliżu) 92 00:04:59,132 --> 00:05:00,842 (wzdycha) 93 00:05:00,842 --> 00:05:02,719 (szpera) 94 00:05:03,637 --> 00:05:05,847 (podjeżdża pojazd, słychać klakson) 95 00:05:09,309 --> 00:05:11,394 (dzwonią dzwonki) 96 00:05:14,439 --> 00:05:16,650 Cześć. Cześć, cześć, cześć. 97 00:05:16,650 --> 00:05:18,985 Oto ona. Cześć, muffinko. 98 00:05:20,028 --> 00:05:22,322 Chodźmy do babci. 99 00:05:24,074 --> 00:05:25,492 Ooch. 100 00:05:25,492 --> 00:05:27,744 Wesołych Świąt. 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,665 Wesołych Świąt, Trudy. 102 00:05:31,665 --> 00:05:32,749 Wesołych... 103 00:05:32,749 --> 00:05:34,501 Mwa, mwa, mwa, mwa, mwa! 104 00:05:34,501 --> 00:05:37,921 Wesołych Świąt, Tatusiu, och, brudne zwierzę. 105 00:05:37,921 --> 00:05:39,339 (Trudy chichocze) 106 00:05:39,339 --> 00:05:41,508 Musi spać do późna i obejrzyj Sam w domu. 107 00:05:41,508 --> 00:05:42,592 Aha. 108 00:05:42,592 --> 00:05:45,512 To było takie zabawne. (krzyczy) 109 00:05:45,512 --> 00:05:47,973 - Tak. - To... to boli. 110 00:05:47,973 --> 00:05:49,516 - Cały ranek. - OK, hm... 111 00:05:49,516 --> 00:05:51,560 Dziękuję. 112 00:05:52,477 --> 00:05:54,479 Za zrobienie tego. 113 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 Nie robię tego dla ciebie. 114 00:05:58,358 --> 00:06:00,485 - Są Święta Bożego Narodzenia! - Tak! 115 00:06:00,485 --> 00:06:02,696 ♪ ♪ 116 00:06:19,713 --> 00:06:21,381 Wesołych Świąt Al. 117 00:06:21,381 --> 00:06:23,216 Cześć, Lindo. Wesołych Świąt. 118 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 - Panie Lightstone. - Hej, Al. 119 00:06:25,260 --> 00:06:26,636 Hej, jesteś tam z tyłu, Tru? 120 00:06:26,636 --> 00:06:28,388 Tak, założę się, że jesteś podekscytowany na Boże Narodzenie. 121 00:06:28,388 --> 00:06:30,098 O co prosiłeś Świętego Mikołaja? 122 00:06:30,098 --> 00:06:31,850 - Nie pracować w Wigilię. -(śmiech) 123 00:06:31,850 --> 00:06:33,435 Musiało być niegrzecznie w tym roku, 124 00:06:33,435 --> 00:06:35,061 -bo tu jestem. - Mhm. 125 00:06:35,061 --> 00:06:37,063 Tylko upewnij się, że pozwolisz Mikołajowi przez bramy później, Al. 126 00:06:37,063 --> 00:06:38,607 - Tak. - Baw się teraz dobrze. 127 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt, Al. 128 00:06:40,609 --> 00:06:42,652 Wesołych Świąt, Tru. 129 00:06:42,652 --> 00:06:44,195 -(śmiech) Dziękuję, Al. - Tak. 130 00:06:44,195 --> 00:06:46,406 ♪ ♪ 131 00:07:01,504 --> 00:07:03,757 ♪ ♪ 132 00:07:05,342 --> 00:07:07,010 (zajęta rozmowa) 133 00:07:07,010 --> 00:07:09,763 MĘŻCZYZNA: Nie pamiętam gdzie jest drugi. 134 00:07:12,807 --> 00:07:14,934 GŁOS MĘSKI (nagrany): Ho, ho, ho, ho. 135 00:07:14,934 --> 00:07:16,686 Wesołych Świąt. 136 00:07:16,686 --> 00:07:18,772 Mam nadzieję, że jesteś na tej miłej liście. 137 00:07:18,772 --> 00:07:21,524 KOBIETA: To tam nie pasuje. 138 00:07:21,524 --> 00:07:23,777 (rozmowa trwa niewyraźnie) 139 00:07:29,282 --> 00:07:30,909 KOBIETA: Przepraszam. 140 00:07:30,909 --> 00:07:33,119 (rozmowa trwa niewyraźnie) 141 00:07:35,121 --> 00:07:36,956 Co to do cholery jest? 142 00:07:36,956 --> 00:07:39,334 Jesteś najgorszy firma cateringowa na świecie. 143 00:07:39,334 --> 00:07:41,336 Chodzi o długość, a nie szerokość. 144 00:07:41,336 --> 00:07:43,213 Niewiarygodny. 145 00:07:43,213 --> 00:07:45,465 ♪ ♪ 146 00:07:51,971 --> 00:07:53,556 (zegarek wydaje sygnał dźwiękowy) 147 00:07:59,646 --> 00:08:00,814 OK. 148 00:08:00,814 --> 00:08:03,024 Cześć. Cześć chłopaki. Wesołych Świąt. 149 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 - Cześć. - Nic mi nie jest. Bardzo dziękuję. 150 00:08:04,984 --> 00:08:07,570 („Dwanaście dni Bożego Narodzenia” gra) 151 00:08:07,570 --> 00:08:11,574 Nigdy nie przeboleję tego faktu że tak dorastałeś. 152 00:08:12,701 --> 00:08:15,161 Mówi mój terapeuta Ja też nigdy się z tym nie pogodzę. 153 00:08:16,162 --> 00:08:17,372 Potrzebuję drinka. 154 00:08:17,372 --> 00:08:18,832 ♪ Dwie turkawki ♪ 155 00:08:18,832 --> 00:08:21,918 ♪ I kuropatwa na gruszy... ♪ 156 00:08:21,918 --> 00:08:25,171 - (gwizdać) - Hej, spójrz na to. 157 00:08:34,139 --> 00:08:35,932 Cześć, Lindo. 158 00:08:35,932 --> 00:08:37,976 -(chichocząc): Hej. - Jak leci, Alvo? 159 00:08:37,976 --> 00:08:39,894 Mhm. Przybrałeś na wadze. 160 00:08:39,894 --> 00:08:42,772 -(kaszel) - Ale wyglądasz nieźle. 161 00:08:42,772 --> 00:08:44,691 - Dziękuję. - Mhm. 162 00:08:44,691 --> 00:08:46,401 -No co, bezwładny kutasie? 163 00:08:46,401 --> 00:08:47,861 (wzdycha) 164 00:08:47,861 --> 00:08:49,529 Mam wspaniałe uczucia o te Święta Bożego Narodzenia. 165 00:08:49,529 --> 00:08:51,698 - Chcesz wiedzieć dlaczego? - Tak. 166 00:08:51,698 --> 00:08:53,700 Bo myślę, że to jest ten rok 167 00:08:53,700 --> 00:08:55,493 że mama to zrobi kopnij się na górę 168 00:08:55,493 --> 00:08:58,204 i wybierz jednego z nas aby rozpocząć prowadzenie programu. 169 00:08:58,204 --> 00:09:02,709 I muszę ci powiedzieć, Jason, że poluję na twoją dupę. 170 00:09:02,709 --> 00:09:04,127 (klika językiem) 171 00:09:04,127 --> 00:09:05,920 Co by to był Kamień Świetlny rodzinne Święta Bożego Narodzenia 172 00:09:05,920 --> 00:09:07,714 bez płaszczenia się i bójki? 173 00:09:07,714 --> 00:09:09,048 (Alva chichocze) 174 00:09:09,048 --> 00:09:10,759 SERWER: Twoje różowe, proszę pani. 175 00:09:10,759 --> 00:09:13,511 Kochanie, uśmiechnij się. Jest Boże Narodzenie. 176 00:09:13,511 --> 00:09:14,637 Mhm. 177 00:09:14,637 --> 00:09:16,222 Dobry. Porządna dziewczyna. 178 00:09:16,222 --> 00:09:17,766 (chichocze) 179 00:09:18,600 --> 00:09:21,728 Przykro mi z powodu mojej siostry. 180 00:09:21,728 --> 00:09:24,230 ♪ Rozjaśnia ducha ♪ 181 00:09:24,230 --> 00:09:27,108 ♪ Cóż to za zabawa jeździć i śpiewać... ♪ 182 00:09:27,108 --> 00:09:29,569 Naprawdę miło cię widzieć. 183 00:09:31,404 --> 00:09:33,698 Mieć cię tutaj. 184 00:09:33,698 --> 00:09:36,951 ♪ Brzęcz cały czas... ♪ 185 00:09:36,951 --> 00:09:40,413 OK, jestem za. Złap mnie na wszystkie gorące plotki. 186 00:09:40,413 --> 00:09:42,248 Gorąca wiadomość. Dobra. 187 00:09:42,248 --> 00:09:46,044 Hm, cóż, pamiętasz Berta, duma i radość mojej siostry. 188 00:09:46,044 --> 00:09:49,881 Jo, tak, tak. To jest szafka Berta 189 00:09:49,881 --> 00:09:53,760 żyjąc tym błyszczącym życiem w Wigilię. 190 00:09:53,760 --> 00:09:55,345 (śmieje się, gwałtownie wciąga powietrze) 191 00:09:55,345 --> 00:09:56,763 Hashtag „błogosławiony”. 192 00:09:56,763 --> 00:09:59,307 Właśnie dostał co mogę tylko przypuszczać 193 00:09:59,307 --> 00:10:02,602 będzie jego pierwszym z wielu oskarżenia o molestowanie seksualne. 194 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Mama spłaciła szkołę, 195 00:10:04,270 --> 00:10:06,439 a teraz sala gimnastyczna nosi nasze imię. 196 00:10:06,439 --> 00:10:08,441 Oczywiście, że tak. 197 00:10:08,441 --> 00:10:09,567 A co z Tragicznym Mikiem? 198 00:10:09,567 --> 00:10:11,361 Mówię tylko, że 199 00:10:11,361 --> 00:10:13,029 gdybym był w jednym z tych samolotów, 200 00:10:13,029 --> 00:10:15,031 11 września by się skończył z bandą terrorystów 201 00:10:15,031 --> 00:10:18,785 skoki spadochronowe nad Connecticut bez swoich spadochronów. 202 00:10:18,785 --> 00:10:20,829 - (mruczy) Tak. Podoba Ci się to? - ALVA: Tak. Tak. 203 00:10:20,829 --> 00:10:23,039 - Tak, podoba mi się to. - Och. 204 00:10:23,039 --> 00:10:25,458 - Pocałuj mnie przy moim synu. - Teraz, co? 205 00:10:25,458 --> 00:10:28,002 - Mhm... -(Alva chichocze) 206 00:10:28,002 --> 00:10:30,046 Rzeczywiście mógłby być przyzwoity aktor. 207 00:10:30,046 --> 00:10:32,131 - Hmm. -Robił praca godna Oscara 208 00:10:32,131 --> 00:10:34,717 - udawać, że znajduje moja siostra jest atrakcyjna. -(śmiech) 209 00:10:34,717 --> 00:10:37,220 Teraz chce mamy sfinansować dla niego film. 210 00:10:37,220 --> 00:10:38,638 (śmiech) 211 00:10:38,638 --> 00:10:40,139 (niewyraźna rozmowa) 212 00:10:40,139 --> 00:10:42,141 - MORGAN: To Gertruda! - To mama. 213 00:10:42,141 --> 00:10:44,185 - OK, zróbmy to. - OK, OK. Pospiesz się. 214 00:10:44,185 --> 00:10:45,895 - Pospiesz się. Bert, chodź tu. - Nie. Mamo. Mama! 215 00:10:45,895 --> 00:10:47,146 - Pozycje. - Czas na grę, kolego. 216 00:10:47,146 --> 00:10:48,982 - Dobra. Dobra. - To jest moja dobra strona. 217 00:10:48,982 --> 00:10:50,775 - BERT: Jestem zajęty. -ALVA: Przeszliśmy przez to! Pospiesz się! 218 00:10:50,775 --> 00:10:51,901 MORGAN: Boże. Dobra. 219 00:10:51,901 --> 00:10:53,069 ALWA: Bert, stań na środku. 220 00:10:53,069 --> 00:10:54,320 (wzdycha): Więc się zaczyna. 221 00:10:54,320 --> 00:10:56,447 Poważnie, przyjdź. Wiesz, co to oznacza. 222 00:10:56,447 --> 00:10:58,533 Czy będziemy parli do przodu? 223 00:10:58,533 --> 00:11:00,285 Nie. 224 00:11:01,452 --> 00:11:04,038 Nie, możemy odpocząć. 225 00:11:04,038 --> 00:11:05,498 Tak. 226 00:11:05,498 --> 00:11:07,125 Trudy, kochanie? 227 00:11:08,835 --> 00:11:10,086 Chodź tutaj. 228 00:11:10,086 --> 00:11:11,546 -(warczy żartobliwie) - (Trudy chichocze) 229 00:11:11,546 --> 00:11:13,715 Po prostu jak... 230 00:11:13,715 --> 00:11:15,508 GERTRUDA: Groź im lub przekupuj. 231 00:11:15,508 --> 00:11:16,801 To nie jest nauka o rakietach. 232 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 To samo gówno, co zawsze. 233 00:11:19,846 --> 00:11:21,180 To co? 234 00:11:21,180 --> 00:11:23,641 To najlepsze, co możesz zrobić? 235 00:11:23,641 --> 00:11:25,518 Podekscytowany spotkaniem z babcią? 236 00:11:25,518 --> 00:11:26,853 Słuchaj, kretynie. 237 00:11:26,853 --> 00:11:28,813 To Boże Narodzenie, więc dlaczego nie weźmiesz 238 00:11:28,813 --> 00:11:30,732 Twoja najlepsza oferta, zapakuj ją na prezent, 239 00:11:30,732 --> 00:11:33,693 i wbij to do swojego pieprzonego pudełka. 240 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 (Alva odchrząkuje) 241 00:11:35,028 --> 00:11:37,363 GERTRUDA: Może nie uświadomić sobie, kim jestem. 242 00:11:37,363 --> 00:11:38,948 To były słowa babci. Wiesz, zapomnij o nich. 243 00:11:38,948 --> 00:11:40,783 ALVA: Och, chłopcze. Spójrz na pana Coola tutaj. 244 00:11:40,783 --> 00:11:43,036 Tak, jaki jest twój kąt, stary? Hmm? 245 00:11:43,036 --> 00:11:45,663 Bez kąta. Nic nie robię. 246 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 (szydząc): Och, tak. 247 00:11:47,123 --> 00:11:48,708 GERTRUDA: Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. NIE! 248 00:11:48,708 --> 00:11:51,753 Nie sraj mi do ust i powiedz mi, że to ciasto czekoladowe. 249 00:11:51,753 --> 00:11:53,046 (chichocze) Babcia jest w porządku. 250 00:11:53,046 --> 00:11:55,340 GERTRUDA: Mogę sprawić, że ta historia zniknie... 251 00:11:55,340 --> 00:11:57,050 Myślę, że twojego brata aż do czegoś. 252 00:11:57,050 --> 00:11:58,843 Nie, po prostu zdecydowałem żeby wam pozwolić 253 00:11:58,843 --> 00:12:00,720 baw się dobrze dzisiaj podlizywam się mamie. 254 00:12:00,720 --> 00:12:03,514 Proszę. Jesteś królem Suck-upem. 255 00:12:03,514 --> 00:12:05,558 Nazwałeś swoje dziecko Gertrude. 256 00:12:05,558 --> 00:12:06,935 (Linda drwi) 257 00:12:06,935 --> 00:12:09,228 Alva, nazwałeś twój syn Bertruda. 258 00:12:09,228 --> 00:12:11,230 Dobra. 259 00:12:11,230 --> 00:12:12,941 Przepraszam, Bert, ale to nie jest prawdziwe imię. 260 00:12:12,941 --> 00:12:15,777 Przepraszam, Lindo. Nie możemy wszyscy być szczęście, że mam córki. 261 00:12:15,777 --> 00:12:17,779 Mamo, słyszę cię. 262 00:12:18,905 --> 00:12:21,491 Wiesz coś, czego my nie wiemy. Co to jest? 263 00:12:21,491 --> 00:12:22,951 Nie, nie mam. Ja nie. 264 00:12:22,951 --> 00:12:24,202 Zrozumiałem. Bingo. 265 00:12:24,202 --> 00:12:25,620 Zależy mi na tobie, stary. Pospiesz się! 266 00:12:25,620 --> 00:12:27,246 - Byliśmy po prostu... - MORGAN: Chodź, 267 00:12:27,246 --> 00:12:28,498 daj, daj, daj. 268 00:12:28,498 --> 00:12:30,792 - GERTRUDE: Ty wielki kupo gówna. - Och. 269 00:12:30,792 --> 00:12:32,627 Nic dziwnego, że mąż Cię zostawił. 270 00:12:32,627 --> 00:12:34,879 Mhm. Mhm. 271 00:12:35,922 --> 00:12:38,257 Tobie również życzę Wesołych Świąt Senator. 272 00:12:39,092 --> 00:12:40,885 - Wesołych Świąt, mamusiu. - Wesołych Świąt. 273 00:12:40,885 --> 00:12:42,220 (chichocze) 274 00:12:42,220 --> 00:12:43,763 LINDA: Wesołych Świąt. 275 00:12:43,763 --> 00:12:46,516 Dlaczego do cholery stoisz całą drogę tam? 276 00:12:47,600 --> 00:12:49,352 Wesołych Świąt, babciu! 277 00:12:49,352 --> 00:12:51,437 - GERTRUDA: Ach. - Mała suko. 278 00:12:51,437 --> 00:12:53,982 Mała Gertruda. I jak jest moja ulubiona wnuczka? 279 00:12:53,982 --> 00:12:56,526 Wszyscy mówią mi teraz Trudy. 280 00:12:56,526 --> 00:12:58,194 Trudy? 281 00:12:59,529 --> 00:13:01,656 - Cóż, to ją czyni brzmi jak dziwka. -Dobra. 282 00:13:01,656 --> 00:13:04,409 Och, ona nawet nie wie znaczenie tego słowa. 283 00:13:04,409 --> 00:13:06,744 Umieram z głodu. Jedzmy. 284 00:13:06,744 --> 00:13:08,204 ALWA: Świetnie. 285 00:13:08,204 --> 00:13:10,707 I mamo, myślę, że Gertruda to piękne imię. 286 00:13:10,707 --> 00:13:13,001 Mhm. Mówię do niej tylko Gertruda. 287 00:13:13,001 --> 00:13:14,293 - Wesołych Świąt, Gertrudo. - Chodź, Bertrudo. 288 00:13:14,293 --> 00:13:18,047 ♪ Kiedy dzieci mocno śpią ♪ 289 00:13:18,047 --> 00:13:20,717 ♪ Delikatnie zejdź po schodach będziemy się czołgać ♪ 290 00:13:20,717 --> 00:13:22,343 (przełyka, krztusi się) 291 00:13:22,343 --> 00:13:25,221 ♪ Potem zamkniemy i zaryglujemy wszystkie drzwi ♪ 292 00:13:25,221 --> 00:13:28,850 ♪ Tylko ty i ja i Święty Mikołaj ♪ 293 00:13:28,850 --> 00:13:30,309 (jęki) 294 00:13:30,309 --> 00:13:33,146 ♪ Będziemy cicho tak cicho, jak to możliwe ♪ 295 00:13:33,146 --> 00:13:36,441 ♪ Sadzenie zabawek pod drzewem ♪ 296 00:13:36,441 --> 00:13:40,236 ♪ Będziemy się czołgać na czworakach ♪ 297 00:13:40,236 --> 00:13:42,030 ♪ Tylko ty i ja ♪ 298 00:13:42,030 --> 00:13:44,657 -♪ I Święty Mikołaj ♪ -(odbijanie) 299 00:13:44,657 --> 00:13:46,284 (koklusz) 300 00:13:46,284 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 301 00:13:51,998 --> 00:13:53,999 ♪ Bo wkrótce będzie ♪ 302 00:13:53,999 --> 00:13:55,668 -♪ Ten magiczny czas ♪ -(szydzi) 303 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 ♪ Kiedy usłyszymy ten dzwonek o północy ♪ 304 00:13:58,337 --> 00:14:00,131 -(świst wiatru) - (rozpryskiwanie moczu) 305 00:14:00,131 --> 00:14:01,841 -♪ Kiedy te latające sanie ♪ -(chrząka) 306 00:14:01,841 --> 00:14:04,135 ♪ Wreszcie odlatuje ♪ 307 00:14:04,135 --> 00:14:07,346 ♪ Będziemy się bardzo dobrze bawić Boże Narodzenie ♪ 308 00:14:07,346 --> 00:14:11,851 ♪ Wzniesiemy toast do drużyny z największą liczbą ♪ 309 00:14:11,851 --> 00:14:15,188 ♪ Najlepszy jaki kiedykolwiek był ♪ 310 00:14:15,188 --> 00:14:19,192 ♪ Ty i ja i Święty Mikołaj... ♪ 311 00:14:19,192 --> 00:14:22,028 Kolejne pieprzone Święta. 312 00:14:23,821 --> 00:14:25,364 (piosenka się kończy) 313 00:14:25,364 --> 00:14:27,116 TRUDY: Wszystko to zrobiłem sam. 314 00:14:27,116 --> 00:14:28,701 - JASON: Nie ma mowy. - LINDA: Mhm. 315 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 TRUDY: Nawet jednego zrobiłam który wygląda zupełnie jak Święty Mikołaj. 316 00:14:30,870 --> 00:14:33,372 - Dokładnie. - JASON (śmiech): Tak. 317 00:14:34,207 --> 00:14:35,750 Mikołaj też dostał cukierkową laskę? 318 00:14:35,750 --> 00:14:37,001 Tak. 319 00:14:37,001 --> 00:14:38,503 Mhm, OK. 320 00:14:39,879 --> 00:14:41,547 To jest idealne. 321 00:14:41,547 --> 00:14:43,216 Żadnego podglądania. 322 00:14:43,216 --> 00:14:45,676 Ten dom ma mnóstwo kominów. 323 00:14:45,676 --> 00:14:47,178 (Linda chichocze) 324 00:14:47,178 --> 00:14:49,222 Skąd Mikołaj będzie wiedział który zejść? 325 00:14:49,222 --> 00:14:51,099 Och, Mikołaj po prostu wie. 326 00:14:51,099 --> 00:14:52,892 Magia świąt. 327 00:14:55,853 --> 00:14:57,563 Kochanie, co się stało? 328 00:14:57,563 --> 00:15:01,067 Tata nigdy mnie nie zabierał W tym roku Mikołaj w centrum handlowym. 329 00:15:01,859 --> 00:15:04,070 LINDA: Nie zrobił tego. 330 00:15:06,447 --> 00:15:08,449 Bardzo mi przykro. 331 00:15:10,243 --> 00:15:12,203 Ten rok był dziwny. 332 00:15:12,203 --> 00:15:15,915 Nigdy nie udało mi się powiedzieć o tym Mikołajowi co chciałam na Boże Narodzenie. 333 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Och, kochanie. Chodź tutaj. 334 00:15:22,088 --> 00:15:24,715 Wiesz co? 335 00:15:24,715 --> 00:15:28,928 Idź załóż piżamę, 336 00:15:28,928 --> 00:15:32,014 i będę za dwie minuty. 337 00:15:33,683 --> 00:15:35,935 ♪ ♪ 338 00:15:37,812 --> 00:15:40,106 (cicho): Tak! 339 00:15:41,566 --> 00:15:43,985 OK... 340 00:15:43,985 --> 00:15:47,071 (mrucząc) 341 00:15:51,909 --> 00:15:53,619 (wzdycha): Tak. 342 00:15:53,619 --> 00:15:55,621 (szelest papieru) 343 00:15:57,456 --> 00:15:59,292 Tak! 344 00:16:00,751 --> 00:16:05,173 Ponieważ byłeś taki dobry dla mnie i mamy w tym roku, 345 00:16:05,173 --> 00:16:09,135 zdecydowaliśmy o tym możesz mieć jeden prezent... 346 00:16:09,135 --> 00:16:11,012 (wzdycha) wcześnie! 347 00:16:11,012 --> 00:16:13,472 - Naprawdę? -(Jason chichocze) 348 00:16:17,518 --> 00:16:19,604 Co to jest? 349 00:16:21,522 --> 00:16:25,109 To coś wyjątkowego walkie-talkie. 350 00:16:25,109 --> 00:16:26,652 To magia. 351 00:16:26,652 --> 00:16:27,945 - Magia? - Mhm. 352 00:16:27,945 --> 00:16:30,156 Co tam masz 353 00:16:30,156 --> 00:16:32,533 to bezpośrednia infolinia do samego Świętego Mikołaja. 354 00:16:32,533 --> 00:16:35,286 - Mogę porozmawiać z Mikołajem? - Och, tak. 355 00:16:35,286 --> 00:16:39,123 To tak jakbym go napisał list... ale lepszy. 356 00:16:39,123 --> 00:16:40,249 Mhm. 357 00:16:40,249 --> 00:16:43,044 Teraz jedyną rzeczą jest to, że 358 00:16:43,044 --> 00:16:45,421 może nie mieć czasu aby ci odpowiedzieć. 359 00:16:45,421 --> 00:16:47,465 Dużo dostarcza prezentów dziś wieczorem. 360 00:16:47,465 --> 00:16:48,799 Mhm. 361 00:16:48,799 --> 00:16:51,385 Ale on wszystko usłyszy chcesz mu to powiedzieć. 362 00:16:55,681 --> 00:16:57,850 (sygnały, trzaski) 363 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 Cześć, Mikołaju? 364 00:16:59,685 --> 00:17:03,147 To jest Trudy Lightstone. 365 00:17:03,147 --> 00:17:05,191 Mam nadzieję, że masz miłej nocy. 366 00:17:05,191 --> 00:17:07,360 JASON: Mhm. (całuje się szybko) 367 00:17:07,360 --> 00:17:12,114 Dziś wieczorem jest naprawdę zimno, więc nie zapomnij o rękawiczkach. 368 00:17:12,949 --> 00:17:16,244 Więc chciałem Ci powiedzieć, Mikołaju, 369 00:17:16,244 --> 00:17:18,037 W tym roku byłem wyjątkowo grzeczny, 370 00:17:18,037 --> 00:17:22,208 więc napisałem dla ciebie dużą listę ze wszystkimi rzeczami, które chciałem. 371 00:17:23,542 --> 00:17:25,419 Ale wtedy... 372 00:17:25,419 --> 00:17:28,839 wtedy zdałem sobie sprawę Nie potrzebuję tego. 373 00:17:29,757 --> 00:17:33,469 Naprawdę tylko chcę jeden prezent na Boże Narodzenie. 374 00:17:35,137 --> 00:17:38,808 Chcę mamę i tatusia nadrobić zaległości 375 00:17:38,808 --> 00:17:41,227 żebyśmy mogli znowu być rodziną. 376 00:17:42,436 --> 00:17:44,105 Dobra. 377 00:17:44,105 --> 00:17:46,274 Dobranoc, Mikołaju. 378 00:17:47,441 --> 00:17:49,568 Dobranoc, panie Króliczku. 379 00:17:53,781 --> 00:17:56,200 (wzdycha) 380 00:17:57,076 --> 00:17:58,661 (odgłosy kroków) 381 00:17:58,661 --> 00:18:01,122 (jęki) 382 00:18:01,998 --> 00:18:03,749 Który z Was to zrobił? 383 00:18:03,749 --> 00:18:05,084 (chrząkanie renifera) 384 00:18:05,084 --> 00:18:06,419 Nie możesz obejść się bez dwóch sekund 385 00:18:06,419 --> 00:18:08,254 sranie na dach jak stado gołębi? 386 00:18:08,254 --> 00:18:09,964 (sapiąc) 387 00:18:09,964 --> 00:18:13,092 Takie nieprofesjonalne. 388 00:18:14,552 --> 00:18:15,678 (wzdycha) 389 00:18:15,678 --> 00:18:18,389 Wiesz, Rudolfie nigdy nie zrobię tego badziewia. 390 00:18:19,223 --> 00:18:22,143 -(brzęczenie) -(świst) 391 00:18:23,102 --> 00:18:25,104 (wzdycha, chrząka) 392 00:18:25,104 --> 00:18:27,315 ♪ ♪ 393 00:18:31,610 --> 00:18:33,279 Hmm. 394 00:18:37,575 --> 00:18:39,368 Mhm. 395 00:18:43,873 --> 00:18:46,042 (chichocze) 396 00:18:46,042 --> 00:18:48,294 Mhm, mmm. 397 00:18:49,295 --> 00:18:51,630 Domowej roboty. 398 00:18:51,630 --> 00:18:53,007 Mhm. 399 00:18:53,007 --> 00:18:54,759 (siorba) 400 00:18:56,844 --> 00:18:58,846 Uch. 401 00:18:58,846 --> 00:19:00,431 Przejrzeć. 402 00:19:10,691 --> 00:19:12,276 Och, tak. 403 00:19:12,276 --> 00:19:14,403 O to chodzi. 404 00:19:18,824 --> 00:19:20,743 Mhm. 405 00:19:21,744 --> 00:19:23,496 DuBoi... 406 00:19:23,496 --> 00:19:26,499 - Na jakimś przedwojennym gównie właśnie tam. -(wyskakuje korek) 407 00:19:26,499 --> 00:19:28,918 - Dobra cholera. - (korek uderza o podłogę) 408 00:19:32,671 --> 00:19:35,633 („Życzymy Wesołych Świąt” gra melodia) 409 00:19:39,178 --> 00:19:40,513 (melodia się kończy) 410 00:19:40,513 --> 00:19:42,181 (wydycha gwałtownie) Mmm. 411 00:19:42,181 --> 00:19:43,849 To dobrze się łączy. 412 00:19:43,849 --> 00:19:46,519 Co tu mamy? 413 00:19:48,104 --> 00:19:50,523 (wzdycha) 414 00:19:59,698 --> 00:20:01,617 (krzesło wibruje) 415 00:20:02,743 --> 00:20:04,453 Och, tak. 416 00:20:04,453 --> 00:20:06,539 O to chodzi. 417 00:20:09,333 --> 00:20:11,377 (siorbanie) 418 00:20:15,464 --> 00:20:18,551 - Wiesz, uch... -(wzdycha) 419 00:20:18,551 --> 00:20:21,554 Boże Narodzenie jest w porządku, 420 00:20:21,554 --> 00:20:25,224 ale wy, Amerykanie, nie obchodzić moje ulubione święto. 421 00:20:26,058 --> 00:20:27,893 Och, tak? Co? 422 00:20:27,893 --> 00:20:29,520 Drugi dzień świąt. 423 00:20:30,980 --> 00:20:32,898 (szkło pęka) 424 00:20:32,898 --> 00:20:34,942 ♪ ♪ 425 00:20:39,864 --> 00:20:41,949 (zegarek piszczy) 426 00:20:41,949 --> 00:20:43,993 (dzwoni) 427 00:20:49,415 --> 00:20:51,667 (dzwoni zegarek) 428 00:20:56,172 --> 00:20:58,424 (dzwoni zegarek) 429 00:21:02,761 --> 00:21:04,430 Jo, tak. B. Kamień Świetlny tutaj, 430 00:21:04,430 --> 00:21:06,223 transmisja na żywo snu, wiesz. 431 00:21:06,223 --> 00:21:08,767 Mówią, że najbogatszy człowiek... 432 00:21:09,935 --> 00:21:11,562 Pożegnaj się. 433 00:21:11,562 --> 00:21:13,522 A jeśli... 434 00:21:14,690 --> 00:21:17,693 Babciu! Twoje Wi-Fi jest do bani. 435 00:21:17,693 --> 00:21:19,361 Cholera! 436 00:21:19,361 --> 00:21:21,947 Kiedy był mały, Błagałem, żebyś go pokonał. 437 00:21:21,947 --> 00:21:23,908 (wzdycha cicho) 438 00:21:39,423 --> 00:21:41,425 Hej. Wesołych Świąt. 439 00:21:41,425 --> 00:21:43,093 A może powinienem powiedzieć „wesołych świąt” teraz? 440 00:21:43,093 --> 00:21:45,137 Prawidłowy? To znaczy, to jest jak, ludzie, zdecydujcie się. 441 00:21:45,137 --> 00:21:47,389 - Wiesz co mówię? - Czy mogę ci pomóc? 442 00:21:47,389 --> 00:21:49,350 Och, tak. Mam nadzieję, że tak. Widzisz, uh, 443 00:21:49,350 --> 00:21:50,976 zepsuł mi się samochód trochę sposobów... 444 00:21:50,976 --> 00:21:52,811 Tutaj? To jest droga prywatna. 445 00:21:52,811 --> 00:21:54,813 Mówisz mi. (chichocze) 446 00:21:54,813 --> 00:21:57,107 To pierwsze miejsce Widziałem na kilometr. 447 00:21:57,107 --> 00:21:58,400 Chyba dostałem odmrożenia. 448 00:21:58,400 --> 00:21:59,735 Gdzie ja w ogóle, do cholery, jestem? 449 00:21:59,735 --> 00:22:01,487 GT Kompleks rodziny Lightstone. 450 00:22:01,487 --> 00:22:03,322 Nazwę cię holownikiem. 451 00:22:05,658 --> 00:22:07,660 -(cichy strzał) -(chrząka) 452 00:22:09,954 --> 00:22:12,373 ♪ ♪ 453 00:22:12,373 --> 00:22:14,375 W porządku, biesiadnicy. 454 00:22:14,375 --> 00:22:16,168 (nad słuchawką): Czas ukraść Boże Narodzenie. 455 00:22:16,168 --> 00:22:17,419 Zabierać głos. 456 00:22:17,419 --> 00:22:19,004 Brzęk. Sprawdzać. 457 00:22:19,004 --> 00:22:20,589 Miętowy. Sprawdzać. 458 00:22:20,589 --> 00:22:22,174 Śliwka cukrowa. Sprawdzać. 459 00:22:22,174 --> 00:22:25,135 Krampus. Gotowy, żeby wszystko spierdolić. 460 00:22:25,135 --> 00:22:26,929 Cukierkowa Laska. Sprawdzać. 461 00:22:26,929 --> 00:22:29,557 - Idź po Frosty'ego. - Idź po Tinsel. 462 00:22:29,557 --> 00:22:31,267 Sięgnij po Piernik. 463 00:22:31,267 --> 00:22:34,228 Czy użyjemy tych głupstw? kryptonimy przez całą noc? 464 00:22:34,228 --> 00:22:35,729 (nad słuchawką): To jest sezon. 465 00:22:35,729 --> 00:22:39,525 Witamy w najgorszym Boże Narodzenie kiedykolwiek. 466 00:22:39,525 --> 00:22:42,903 Trudy uwielbia spotykać się z Mikołajem w centrum handlowym. 467 00:22:43,737 --> 00:22:45,531 Uwielbia chodzić z ojcem. 468 00:22:45,531 --> 00:22:47,199 I powinieneś był zabrałem ją wczoraj, 469 00:22:47,199 --> 00:22:48,576 jak w każde Boże Narodzenie, 470 00:22:48,576 --> 00:22:50,286 ale nawet tego nie zrobiliśmy usłyszeć od ciebie. 471 00:22:50,286 --> 00:22:51,620 Mama zaangażowała mnie do specjalnego projektu. 472 00:22:51,620 --> 00:22:53,038 - To skomplikowane. - Ale tak nie jest, 473 00:22:53,038 --> 00:22:55,124 bo to się ciągle dzieje w kółko. 474 00:22:55,124 --> 00:22:57,710 - Twoja matka się zmusza między nami. -Masz rację. 475 00:22:59,420 --> 00:23:01,463 ♪ ♪ 476 00:23:02,298 --> 00:23:04,675 A gdybyśmy mogli dać Trudy jej świąteczne życzenie? 477 00:23:04,675 --> 00:23:06,760 (szydzi) Próbujesz mnie odzyskać 478 00:23:06,760 --> 00:23:09,430 z romantycznym weekendem u twojej matki? 479 00:23:09,430 --> 00:23:12,766 A co jeśli rzeczy naprawdę się tym razem zmieniło? 480 00:23:14,518 --> 00:23:16,979 Wyszliśmy spod kciuk mojej matki. 481 00:23:16,979 --> 00:23:18,772 Odejdziemy. 482 00:23:18,772 --> 00:23:21,483 Od firmy, od rodziny. 483 00:23:24,194 --> 00:23:25,821 Dziś wieczorem. 484 00:23:26,614 --> 00:23:28,157 Co robisz? 485 00:23:28,157 --> 00:23:31,410 (odległy strzał) 486 00:23:32,661 --> 00:23:34,622 -(szybki strzał) -(chrząka) 487 00:23:38,125 --> 00:23:39,627 (krzesło wibruje) 488 00:23:39,627 --> 00:23:41,795 -(odległy strzał) -(parska) 489 00:23:45,716 --> 00:23:47,259 (wibracje zatrzymują się) 490 00:23:47,259 --> 00:23:48,886 (strzał trwa) 491 00:23:53,432 --> 00:23:55,809 (jęczy) 492 00:24:03,275 --> 00:24:04,902 (strzał trwa) 493 00:24:04,902 --> 00:24:07,446 (chrząkanie) 494 00:24:07,446 --> 00:24:09,615 (dysząc cicho) 495 00:24:09,615 --> 00:24:11,784 (łkając) 496 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 - (krzyczy Candy Cane) -(chrząka) 497 00:24:13,452 --> 00:24:14,745 chodźmy. 498 00:24:14,745 --> 00:24:17,247 Musimy cię stąd wydostać. 499 00:24:17,247 --> 00:24:18,999 Mamo, dokąd idziesz? 500 00:24:18,999 --> 00:24:20,793 - Ona idzie do pokoju paniki! - Co? 501 00:24:20,793 --> 00:24:22,127 - Tak. Idź, Bertrudo. - Bez nas? 502 00:24:22,127 --> 00:24:24,797 -(strzał nadal trwa) -(jęczy) 503 00:24:26,924 --> 00:24:28,092 (mruczy) 504 00:24:28,092 --> 00:24:30,135 ALVA: Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 505 00:24:39,019 --> 00:24:40,688 (strzał) 506 00:24:51,824 --> 00:24:53,784 GERTRUDA: Nie ma miejsca dla nas wszystkich. 507 00:24:53,784 --> 00:24:55,536 Pomieści nas co najmniej dwóch. Mamo, weź mnie. 508 00:24:55,536 --> 00:24:57,496 - Mama! (jąka się) - Och. Tak. 509 00:24:57,496 --> 00:24:59,123 M-mamo, czy Bert też może przyjść? 510 00:24:59,123 --> 00:25:01,792 -(urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy) -(warkot) 511 00:25:01,792 --> 00:25:03,043 OK. Ruszaj się albo strać, synu. 512 00:25:03,043 --> 00:25:04,753 - Ruszaj się! - Whoa, whoa, whoa. 513 00:25:04,753 --> 00:25:06,880 Powinieneś nas chronić. 514 00:25:06,880 --> 00:25:08,549 Chronimy główny zasób. 515 00:25:12,511 --> 00:25:13,721 Kim do cholery jesteś? 516 00:25:13,721 --> 00:25:16,682 Możesz do mnie mówić pan Scrooge. 517 00:25:17,433 --> 00:25:18,851 Zabawny. 518 00:25:18,851 --> 00:25:20,185 Zdobądź go. 519 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 (jęknięcia i jęki) 520 00:25:28,736 --> 00:25:31,155 No bzdura, skurwielu. 521 00:25:34,491 --> 00:25:36,702 ♪ ♪ 522 00:25:40,539 --> 00:25:42,791 SCROOGE: Hej. Odsunąć się na bok. 523 00:25:44,042 --> 00:25:46,545 Świecidło, Mięta, zamiatać na górę. 524 00:25:46,545 --> 00:25:48,756 Chcę wszystkie Kamienie Świetlne razem. 525 00:25:49,548 --> 00:25:51,258 Zabij każdego innego, kogo znajdziesz. 526 00:25:55,554 --> 00:25:59,057 (dysząc, jęcząc) 527 00:26:01,435 --> 00:26:04,229 Kurwa. Kurwa, kurwa. 528 00:26:05,063 --> 00:26:07,608 LINDA: Trudy, kochanie, musimy iść. 529 00:26:08,567 --> 00:26:10,110 JASON: Obudź się, kochanie. Budzić się. 530 00:26:10,110 --> 00:26:12,905 Może uda nam się wyjść tyłem przy schodach dla służby. 531 00:26:16,533 --> 00:26:17,910 (wzdycha) 532 00:26:17,910 --> 00:26:19,745 (trzaski, gwizdy) 533 00:26:19,745 --> 00:26:22,247 Och, daj spokój. Nie teraz. Nie teraz. 534 00:26:22,247 --> 00:26:23,373 (trzaski, gwizdy) 535 00:26:23,373 --> 00:26:25,375 Kurwa! Pierdolić! 536 00:26:25,375 --> 00:26:26,919 Jemioła, piernik. 537 00:26:26,919 --> 00:26:29,046 (trzaski, gwizdy) 538 00:26:31,256 --> 00:26:33,008 (wzdycha) 539 00:26:40,557 --> 00:26:43,018 (walenie) 540 00:26:51,109 --> 00:26:52,194 Hej! 541 00:26:52,194 --> 00:26:53,904 (brzęczenie) 542 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 Och. Oh. 543 00:26:56,281 --> 00:26:57,741 (chichocząc): Cześć. 544 00:26:57,741 --> 00:27:00,202 Masz mnie. 545 00:27:00,202 --> 00:27:02,788 Nie chcę żadnych kłopotów, ok? 546 00:27:02,788 --> 00:27:04,498 Na dole. Teraz. 547 00:27:04,498 --> 00:27:08,168 Spójrz, panie, Nie chcę się angażować. 548 00:27:08,168 --> 00:27:10,587 ja po prostu... Po prostu mam robotę do wykonania. 549 00:27:10,587 --> 00:27:11,964 Dobra? To wszystko. 550 00:27:11,964 --> 00:27:14,466 Wezmę tylko torbę, 551 00:27:14,466 --> 00:27:17,302 i po prostu to zrobię zgarnij ten komin. 552 00:27:17,302 --> 00:27:18,804 (obaj chrząkają) 553 00:27:18,804 --> 00:27:20,681 Dość gadania. chodźmy. 554 00:27:21,473 --> 00:27:23,225 Nie chcesz tego zrobić. 555 00:27:23,225 --> 00:27:24,434 Co? Ten? 556 00:27:24,434 --> 00:27:26,144 (obaj chrząkają) 557 00:27:26,144 --> 00:27:27,479 Teraz ruszaj się! 558 00:27:27,479 --> 00:27:29,481 -(jęczy) - Czy jesteś głuchy? 559 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 Pieprzony ruch! 560 00:27:31,483 --> 00:27:32,734 (Ślicznotka wstrzymuje oddech) 561 00:27:32,734 --> 00:27:34,945 (chrząkanie) 562 00:27:38,407 --> 00:27:40,617 (parskanie, chrząkanie) 563 00:27:40,617 --> 00:27:42,286 (szybkie tętent kopyt) 564 00:27:42,286 --> 00:27:44,162 Nie, nie, nie. 565 00:27:44,162 --> 00:27:47,332 NIE! Czekać! 566 00:27:47,332 --> 00:27:48,667 Czekać. 567 00:27:48,667 --> 00:27:50,335 Czekać! Nie idź! 568 00:27:50,335 --> 00:27:52,212 Wracać! 569 00:27:55,674 --> 00:27:57,926 (chrząkanie) 570 00:27:59,887 --> 00:28:02,806 (oboje krzyczą) 571 00:28:02,806 --> 00:28:05,058 (jęknięcia i jęki) 572 00:28:05,058 --> 00:28:07,436 -(skwierczący) -(krzyczy) 573 00:28:11,565 --> 00:28:13,191 (syczenie pary) 574 00:28:13,191 --> 00:28:15,360 (jęczy) 575 00:28:15,360 --> 00:28:17,404 (oboje krzyczą, chrząkają) 576 00:28:22,576 --> 00:28:24,828 (jęczy) 577 00:28:29,583 --> 00:28:31,919 (trzeszczenie, gwizdanie) 578 00:28:33,962 --> 00:28:37,049 (jęknięcia i jęki) 579 00:28:50,354 --> 00:28:53,065 (napięte chrząknięcie) 580 00:28:57,235 --> 00:28:59,404 (krzyczy) 581 00:29:02,574 --> 00:29:05,160 (krzyczy) 582 00:29:07,287 --> 00:29:09,039 O, kurwa! 583 00:29:10,415 --> 00:29:12,250 (mruczy) 584 00:29:12,250 --> 00:29:15,253 (kaszel, jęki) 585 00:29:16,588 --> 00:29:18,799 (jęczy) 586 00:29:33,146 --> 00:29:34,648 O cholera. 587 00:29:34,648 --> 00:29:36,900 (świst wiatru) 588 00:29:42,614 --> 00:29:44,866 (sfrustrowane chrząknięcie) 589 00:29:44,866 --> 00:29:47,452 (dysząc, dysząc) 590 00:29:55,961 --> 00:29:59,798 Cholerny renifer zostaw mnie tutaj, żebym umarł. 591 00:30:08,223 --> 00:30:11,476 (na melodię „Cichej nocy”): ♪ Gwałtowna noc ♪ 592 00:30:11,476 --> 00:30:14,563 ♪ Gorąca noc ♪ 593 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 ♪ Wszystko jest spokojne ♪ 594 00:30:16,732 --> 00:30:20,986 ♪ Jeśli nie wszyscy chcą dostać strzał w pierdoloną głowę. ♪ 595 00:30:21,778 --> 00:30:23,155 GERTRUDA: Śliczne. 596 00:30:23,155 --> 00:30:26,283 Czy masz jakiś pomysł z kim się pieprzysz? 597 00:30:28,326 --> 00:30:29,619 (jęczy) 598 00:30:29,619 --> 00:30:32,497 Wiem dokładnie z kim się zadzieram. 599 00:30:32,497 --> 00:30:34,624 Och, czekaj, czekaj. Czy rzeczywiście pomyślałeś 600 00:30:34,624 --> 00:30:36,168 które spędziłem miesiące 601 00:30:36,168 --> 00:30:38,837 planowanie skomplikowanego włamania do najbezpieczniejszego 602 00:30:38,837 --> 00:30:40,464 prywatna rezydencja w kraju 603 00:30:40,464 --> 00:30:42,215 i nie wiedziałem kto tu mieszkał? 604 00:30:42,215 --> 00:30:43,800 Cóż, mylisz się. 605 00:30:43,800 --> 00:30:46,762 Ponieważ twoi pracownicy nie żyją. 606 00:30:46,762 --> 00:30:48,889 - Twoja ochrona nie żyje. -(chrząka) 607 00:30:48,889 --> 00:30:52,184 Teraz usiądź i zamknij się, kurwa! 608 00:30:54,019 --> 00:30:56,021 (Trudy krzyczy) 609 00:31:00,025 --> 00:31:02,569 ♪ ♪ 610 00:31:20,295 --> 00:31:22,339 Och, kurwa. 611 00:31:25,217 --> 00:31:26,551 Zaplanowaliśmy to. Wszystko w porządku. 612 00:31:26,551 --> 00:31:28,178 To zostanie rozwiązane za kilka minut. 613 00:31:28,178 --> 00:31:29,721 Lepiej zostać rozwiązanym. 614 00:31:29,721 --> 00:31:32,099 To tak jak ze sceną z mojego filmu Mroczny okup. 615 00:31:32,099 --> 00:31:33,558 O mój Boże. 616 00:31:34,726 --> 00:31:36,228 Gdyby nie mieli broni, 617 00:31:36,228 --> 00:31:38,271 Mógłbym wyjąć trzy, może cztery z nich. 618 00:31:38,271 --> 00:31:40,398 ALWA: Wypróbuj je wszystkie. 619 00:31:40,398 --> 00:31:43,026 Ech, mamo. Fuj. 620 00:31:43,026 --> 00:31:44,820 Gdybyś naprawdę to zrobił swoje badania, wiedziałbyś 621 00:31:44,820 --> 00:31:47,614 to mój brat Rory został porwany w latach 70. 622 00:31:48,490 --> 00:31:51,118 Ale mój ojciec nigdy nie zadzwoniłem na policję. 623 00:31:51,118 --> 00:31:53,620 Tata przysłał naszego prywatny zespół ekstrakcyjny, 624 00:31:53,620 --> 00:31:57,207 i Rory był w domu cały i zdrowy tydzień później. 625 00:31:57,207 --> 00:32:00,877 I porywacze nigdy nie zostały odnalezione. 626 00:32:00,877 --> 00:32:02,963 Jeśli mnie zrozumiesz. 627 00:32:04,506 --> 00:32:06,007 Ja wiem. 628 00:32:06,007 --> 00:32:08,718 Wiem wszystko o twój zespół ekstrakcyjny 629 00:32:08,718 --> 00:32:10,804 do którego czule dzwonisz „Oddział Zabójców” 630 00:32:10,804 --> 00:32:12,597 za zamkniętymi drzwiami. 631 00:32:12,597 --> 00:32:14,516 Ja też wiem że są w drodze 632 00:32:14,516 --> 00:32:16,518 i jak długo to potrwa zabierz ich, żeby tu dotarli. 633 00:32:16,518 --> 00:32:19,437 Znam nawet ich ratingi kredytowe i rozmiary ich penisów. 634 00:32:19,437 --> 00:32:21,106 Jeśli mnie zrozumiesz. 635 00:32:21,106 --> 00:32:23,275 Wtedy też powinieneś wiedzieć już nie żyjesz. 636 00:32:23,275 --> 00:32:25,110 Nie robimy okupów. 637 00:32:25,110 --> 00:32:27,737 Powtórzę: wiem. Ja wiem. 638 00:32:27,737 --> 00:32:29,739 Widzisz, wiem dużo, Gertrudo. 639 00:32:29,739 --> 00:32:31,491 Naprawdę. 640 00:32:31,491 --> 00:32:34,578 Podobnie jak fakt, że masz 300 milionów dolarów amerykańskich 641 00:32:34,578 --> 00:32:36,705 siedzi w twoim osobistym skarbcu na dole. 642 00:32:36,705 --> 00:32:38,957 - Kurwa? - SCROOGE: Zgadza się. 643 00:32:38,957 --> 00:32:41,710 300 milionów to rząd USA 644 00:32:41,710 --> 00:32:45,172 dał Lightstone'owi po cichu dystrybuować na Bliskim Wschodzie 645 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 wszystkim najgorszym ludziom, 646 00:32:46,840 --> 00:32:51,011 do smarowania kół i utrzymuj przepływ tego słodkiego oleju. 647 00:32:51,011 --> 00:32:55,599 300 milionów to... ups-- zniknął we mgle wojny. 648 00:32:55,599 --> 00:32:58,810 Tyle że tak naprawdę nie było zniknąć, prawda, Gerty? 649 00:32:58,810 --> 00:33:00,145 Bo to ukradłeś. 650 00:33:00,145 --> 00:33:01,730 Czy wiedziałeś o tym? 651 00:33:01,730 --> 00:33:03,190 SCROOGE: Kurczę, ta rodzina. 652 00:33:03,190 --> 00:33:06,359 Ta rodzina żądna pieniędzy. 653 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Trzymając się desperacko do swojego bogactwa, 654 00:33:08,236 --> 00:33:10,655 kiedy twoi biedni pracownicy nie mają nawet wystarczającej ilości węgla 655 00:33:10,655 --> 00:33:12,532 aby zapewnić ciepło Małemu Timowi. 656 00:33:12,532 --> 00:33:15,702 Co jest z tobą? i całe to świąteczne gówno? 657 00:33:15,702 --> 00:33:17,495 Rozmawiaj, ile chcesz. 658 00:33:17,495 --> 00:33:19,331 Nigdy nie dostaniesz się do skarbca. 659 00:33:19,331 --> 00:33:22,834 Och, och, och, bo kiedy ty-ty naciskasz przycisk paniki, 660 00:33:22,834 --> 00:33:24,502 zresetowało kombinację? 661 00:33:24,502 --> 00:33:28,173 Powtarzam Ci, wiem. 662 00:33:29,090 --> 00:33:31,343 ♪ ♪ 663 00:33:32,969 --> 00:33:35,847 SCROOGE: To właśnie jest złamanie w skarbiec się zmienił? 664 00:33:35,847 --> 00:33:40,518 Pamiętaj, kiedy po prostu musiałeś wiercić dziury i wysadzać gówno? 665 00:33:40,518 --> 00:33:42,187 nie wiem, może się starzeję, 666 00:33:42,187 --> 00:33:43,688 ale coś było romantyczny w tym względzie. 667 00:33:43,688 --> 00:33:45,941 CANDY CANE (przez radio): Szefie, kopiujesz? 668 00:33:45,941 --> 00:33:47,901 Jestem tu trochę zajęty. 669 00:33:47,901 --> 00:33:50,362 Będziesz chciał to zobaczyć. 670 00:33:59,704 --> 00:34:01,373 Może upadł. 671 00:34:01,373 --> 00:34:02,791 Zjeżdżasz po budynkach z nim. 672 00:34:02,791 --> 00:34:05,210 Powiesz mi po prostu wypadł przez okno? 673 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Dobra, wyglądajcie energicznie, gangu. 674 00:34:08,046 --> 00:34:09,798 Mamy gophera. 675 00:34:25,230 --> 00:34:26,731 LINDA: Wiesz co? 676 00:34:26,731 --> 00:34:30,902 Um, myślę, że pan Bunny chce iść spać. 677 00:34:30,902 --> 00:34:32,904 Więc włóżmy go do środka. 678 00:34:32,904 --> 00:34:34,531 OK? 679 00:34:35,699 --> 00:34:37,409 Wszystko będzie w porządku. 680 00:34:39,577 --> 00:34:41,621 ♪ ♪ 681 00:34:51,298 --> 00:34:53,842 Witam? Mikołaj? 682 00:34:53,842 --> 00:34:55,802 Czy jesteś tam? 683 00:34:57,512 --> 00:34:59,556 (dysząc) 684 00:35:01,641 --> 00:35:03,393 Cholera. 685 00:35:05,770 --> 00:35:07,522 (trzaski radia) 686 00:35:07,522 --> 00:35:10,150 (przez radio): To jest Candy Cane w punkcie kontrolnym trzecim. 687 00:35:10,150 --> 00:35:11,860 (wzdycha) O cholera. 688 00:35:11,860 --> 00:35:13,653 Gówno. Gówno. Gówno. 689 00:35:13,653 --> 00:35:15,697 (dysząc) 690 00:35:16,823 --> 00:35:18,742 Gra wideo. 691 00:35:19,909 --> 00:35:21,244 Gra wideo. 692 00:35:21,244 --> 00:35:23,455 Czy nikt nie pytał na kij lub miecz 693 00:35:23,455 --> 00:35:26,583 - czy koktajle Mołotowa? -(drzwi otwierają się) 694 00:35:35,091 --> 00:35:36,801 (szepcze): Poczekaj. 695 00:35:43,224 --> 00:35:45,477 ♪ ♪ 696 00:35:49,939 --> 00:35:51,566 (mruczy) 697 00:35:51,566 --> 00:35:53,234 GŁOS DZIECKA (nagrany): Mamo, kocham cię. 698 00:35:53,234 --> 00:35:54,778 („¿Dónde Está Święty Mikołaj?” przez Toni Stante podczas grania) 699 00:35:54,778 --> 00:35:56,654 Książka poezja. 700 00:35:56,654 --> 00:35:59,115 Szklana pułapka na Blu-ray. Pierdolić! 701 00:35:59,115 --> 00:36:00,700 (chrząkanie) 702 00:36:00,700 --> 00:36:04,329 -♪ Mamacita ♪ -♪ Mamacita, ach-och ♪ 703 00:36:04,329 --> 00:36:06,998 -♪ ¿Dónde está Święty Mikołaj? ♪ -♪ Mamacita ♪ 704 00:36:06,998 --> 00:36:09,125 -(jęczy, dławi się) -♪ Ach-och ♪ 705 00:36:09,125 --> 00:36:11,669 -♪ ¿Dónde está Święty Mikołaj? ♪ -♪ Mamacita, ach-och... ♪ 706 00:36:11,669 --> 00:36:13,254 -(chrząka) -(kliknięcie pistoletu) 707 00:36:13,254 --> 00:36:15,215 Bezpieczeństwo jest włączone, kretynie. 708 00:36:15,215 --> 00:36:16,841 (chrząkanie trwa) 709 00:36:16,841 --> 00:36:20,220 -♪ Mamacita ♪ -♪ Mamacita, ach-och ♪ 710 00:36:20,220 --> 00:36:22,597 ♪ Och, gdzie jest Święty Mikołaj? ♪ 711 00:36:22,597 --> 00:36:24,224 ♪ Mamacita, ach-och ♪ 712 00:36:24,224 --> 00:36:26,017 ♪ Szukam go, ponieważ ♪ 713 00:36:26,017 --> 00:36:27,977 Poczekaj. Wytrzymać. Wytrzymać. 714 00:36:27,977 --> 00:36:29,354 ♪ Jest Wigilia... ♪ 715 00:36:29,354 --> 00:36:31,940 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Patrzeć. 716 00:36:31,940 --> 00:36:33,358 Nie chcę cię zabić. 717 00:36:33,358 --> 00:36:34,818 (chichocze) 718 00:36:34,818 --> 00:36:37,320 (śmiech) 719 00:36:37,320 --> 00:36:41,116 Wow, duży grubas, siwa broda. 720 00:36:41,116 --> 00:36:43,201 ech? 721 00:36:43,743 --> 00:36:45,787 Mikołaj... 722 00:36:45,787 --> 00:36:47,831 Będę rozrywać spierdalaj, kurwa, jaja. 723 00:36:47,831 --> 00:36:50,625 (oboje krzyczą) 724 00:36:50,625 --> 00:36:52,127 (jęcząc z wysiłku) 725 00:36:52,127 --> 00:36:55,171 ♪ Mam nadzieję, że nie zapomni rozbić jego kastaniety ♪ 726 00:36:55,171 --> 00:36:58,716 ♪ I do jego renifera powiedz ♪ 727 00:36:58,716 --> 00:37:01,302 ♪ „Och, Pancho, och, Vixen, och, Pedro, och, Blitzen…” ♪ 728 00:37:01,302 --> 00:37:03,221 O cholera. (mruczy) 729 00:37:03,221 --> 00:37:04,556 (chrząkanie z bólu) 730 00:37:04,556 --> 00:37:06,266 (sygnał dźwiękowy maszyny) 731 00:37:06,266 --> 00:37:08,893 -♪ Mamacita ♪ -♪ Mamacita, ach-och ♪ 732 00:37:08,893 --> 00:37:11,229 ♪ ¿Dónde está Święty Mikołaj? ♪ 733 00:37:11,229 --> 00:37:12,856 (krzyczy) 734 00:37:12,856 --> 00:37:15,733 ♪ Och, gdzie jest Święty Mikołaj? ♪ 735 00:37:15,733 --> 00:37:17,527 ♪ Mamacita, ach-och ♪ 736 00:37:17,527 --> 00:37:19,279 ♪ Jest Wigilia ♪ 737 00:37:19,279 --> 00:37:21,239 ♪ Wigilia ♪ 738 00:37:21,239 --> 00:37:24,075 ♪ ♪ 739 00:37:24,075 --> 00:37:25,660 (jęczy gwałtownie) 740 00:37:25,660 --> 00:37:28,413 (krzyczy, jęczy) 741 00:37:29,414 --> 00:37:30,582 (krzyk z bólu) 742 00:37:30,582 --> 00:37:32,208 ♪ Mam nadzieję, że nie zapomni ♪ 743 00:37:32,208 --> 00:37:33,793 ♪ Aby rozbić jego kastaniety ♪ 744 00:37:33,793 --> 00:37:37,672 -(krzyczy, jęczy) -♪ I do jego renifera powiedz ♪ 745 00:37:37,672 --> 00:37:41,634 ♪ „Och, Pancho, och, Vixen, och, Pedro, och, Blitzen ♪ 746 00:37:41,634 --> 00:37:45,597 ♪ Olé, Olé, Olé” ♪ 747 00:37:45,597 --> 00:37:48,558 -♪ Mamacita ♪ -♪ Mamacita, ach-och ♪ 748 00:37:48,558 --> 00:37:51,102 ♪ ¿Dónde está Święty Mikołaj? ♪ 749 00:37:51,102 --> 00:37:52,270 ♪ Mamacita, ach-och ♪ 750 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 ♪ Och, gdzie jest Święty Mikołaj? ♪ 751 00:37:54,272 --> 00:37:55,982 ♪ Mamacita, ach-och ♪ 752 00:37:55,982 --> 00:37:59,527 -♪ Jest Wigilia ♪ -♪ Wigilia ♪ 753 00:37:59,527 --> 00:38:02,447 ♪ Jest Wigilia ♪ 754 00:38:02,447 --> 00:38:04,115 ♪ Mamacita ♪ 755 00:38:04,115 --> 00:38:06,367 -♪ Jest Wigilia ♪ -♪ Mamacito. ♪ 756 00:38:06,367 --> 00:38:08,453 -(krzyczy) -(krzyczy z bólu) 757 00:38:08,453 --> 00:38:09,829 (piosenka się kończy) 758 00:38:09,829 --> 00:38:12,790 (Frosty krzyczy histerycznie) 759 00:38:16,127 --> 00:38:18,463 (jęczy, warczy) 760 00:38:20,256 --> 00:38:22,008 (łkając) 761 00:38:23,885 --> 00:38:25,512 (wzdycha) 762 00:38:30,141 --> 00:38:32,519 -(trzeszczenie elektryczne) -(pryskanie) 763 00:38:44,030 --> 00:38:46,157 -(chrząka) -(syczenie pary) 764 00:38:46,157 --> 00:38:48,034 (chichocze) 765 00:38:48,034 --> 00:38:50,370 Ach, Boże. 766 00:38:50,370 --> 00:38:52,080 Uff. 767 00:38:53,122 --> 00:38:56,084 Uff. Uff. 768 00:38:56,084 --> 00:38:58,169 (przez radio): Tu Melduję się Candy Cane. 769 00:38:58,169 --> 00:38:59,879 Mieszanka jest przejrzysta i zabezpieczona. 770 00:38:59,879 --> 00:39:02,006 -(trzeszczenie radia, pikanie) -(chrząkanie) 771 00:39:02,006 --> 00:39:04,092 SCROOGE: Kopiuj. Co to jest? status w Kill Squad? 772 00:39:04,092 --> 00:39:05,760 (kaszel) 773 00:39:05,760 --> 00:39:07,512 PIERNIK: Oddział Zabij nie będzie mnie tu przez dwie godziny. 774 00:39:07,512 --> 00:39:10,390 Więc radzimy sobie dobrze. Zewnętrzna pieczęć została już naruszona. 775 00:39:10,390 --> 00:39:13,017 Czy jest tu coś o 911? 776 00:39:13,017 --> 00:39:15,520 (jęczy) Mój... 777 00:39:15,520 --> 00:39:17,480 Czy robię to poprawnie? 778 00:39:17,480 --> 00:39:18,815 Cześć? 779 00:39:18,815 --> 00:39:20,775 Halo, czy ktoś mnie słyszy? 780 00:39:20,775 --> 00:39:23,361 TRUDY: Słyszysz mnie, Mikołaju? 781 00:39:23,361 --> 00:39:25,196 ♪ ♪ 782 00:39:25,196 --> 00:39:26,447 Witam? 783 00:39:26,447 --> 00:39:28,032 Mikołaj? 784 00:39:31,202 --> 00:39:32,954 Tak, to jest Mikołaj. 785 00:39:35,707 --> 00:39:38,376 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 786 00:39:39,752 --> 00:39:42,630 Tatuś powiedział, że tak bardzo zajęty dziś wieczorem. 787 00:39:44,382 --> 00:39:46,301 jestem... 788 00:39:46,301 --> 00:39:48,511 Mam przerwę. 789 00:39:48,511 --> 00:39:50,722 Z kim-z kim rozmawiam? 790 00:39:53,141 --> 00:39:55,018 Nazywam się Trudy Lightstone, 791 00:39:55,018 --> 00:39:58,479 i było mi bardzo dobrze w tym roku. 792 00:39:58,479 --> 00:40:00,398 (mruczy) Trudy... 793 00:40:00,398 --> 00:40:02,609 (dysząc) 794 00:40:02,609 --> 00:40:04,736 Trudy Lightstone. 795 00:40:08,156 --> 00:40:09,782 (chichocze) 796 00:40:13,578 --> 00:40:15,788 Tak, Trudy. 797 00:40:15,788 --> 00:40:18,166 Jesteś na mojej miłej liście. 798 00:40:18,166 --> 00:40:20,710 Byłaś bardzo dobrą dziewczynką w tym roku. 799 00:40:22,253 --> 00:40:24,464 Gdzie teraz jesteś, Trudy? 800 00:40:25,715 --> 00:40:28,551 TRUDY: Jestem w dużym pokoju ze wszystkimi moimi bliskimi. 801 00:40:28,551 --> 00:40:31,929 Jest dwóch złych ludzi z bronią obserwując nas. 802 00:40:34,515 --> 00:40:36,225 MIKOŁAJ: Och, nie. Zostało sześciu. 803 00:40:36,225 --> 00:40:38,561 TRUDY: Pomożesz nam, Mikołaju? 804 00:40:39,687 --> 00:40:41,689 Tak. Oczywiście Pomogę ci. 805 00:40:41,689 --> 00:40:44,400 zamierzam... Wyciągnę cię stamtąd. 806 00:40:44,400 --> 00:40:47,987 Weź tych wszystkich złych facetów na mojej niegrzecznej liście... 807 00:40:48,863 --> 00:40:51,366 Wezmę bryłę węgla, 808 00:40:51,366 --> 00:40:55,328 każdy z nich, i pchnij go prosto do góry... 809 00:40:55,328 --> 00:40:56,621 Tyłek. 810 00:40:59,457 --> 00:41:01,000 Cóż, mam na myśli, chodź, kochanie. 811 00:41:01,000 --> 00:41:03,961 Chcemy cię zatrzymać na ładnej liście, wiesz. 812 00:41:05,296 --> 00:41:07,882 Przepraszam. Czy mogę w takim razie powiedzieć „odbyt”? 813 00:41:08,675 --> 00:41:10,176 To znaczy, na granicy. 814 00:41:10,176 --> 00:41:11,803 A co z „odbytem”? 815 00:41:11,803 --> 00:41:16,140 (wzdycha) Technicznie rzecz biorąc, tak, uh, "odbyt" to technologia... 816 00:41:16,140 --> 00:41:17,975 OK, spójrz, uh, Tru... uch, Trudy. 817 00:41:17,975 --> 00:41:20,728 Muszę wezwać pomoc, i linie telefoniczne nie działają. 818 00:41:20,728 --> 00:41:23,398 Pewnie znacie ten dom lepiej niż ktokolwiek inny. 819 00:41:23,398 --> 00:41:25,316 Masz jakieś sugestie? 820 00:41:25,316 --> 00:41:26,943 Mam pomysł. 821 00:41:29,195 --> 00:41:31,781 W porządku, mówisz mi tam jest cholerny Święty Mikołaj 822 00:41:31,781 --> 00:41:33,700 biegać tutaj? 823 00:41:36,869 --> 00:41:38,913 OK, cóż, wygląda zajebiście, 824 00:41:38,913 --> 00:41:40,456 ale kim on do cholery jest? 825 00:41:40,456 --> 00:41:42,667 Na liście nie ma Świętego Mikołaja na karcie pracowniczej. 826 00:41:42,667 --> 00:41:44,001 Tak, jest więcej. 827 00:41:44,001 --> 00:41:45,712 Frosty się nie zameldował. Nie mogę się z nim skontaktować. 828 00:41:45,712 --> 00:41:47,672 W porządku, próbuj dalej. 829 00:41:47,672 --> 00:41:50,341 ♪ ♪ 830 00:41:50,341 --> 00:41:51,884 W porządku, to już oficjalne. 831 00:41:51,884 --> 00:41:53,803 Mamy susła na wolności, i jest niebezpieczny. 832 00:41:53,803 --> 00:41:55,221 Uważaj na swoje plecy. 833 00:41:55,221 --> 00:41:57,265 ♪ ♪ 834 00:42:00,184 --> 00:42:02,937 Al? Glin? 835 00:42:09,152 --> 00:42:11,028 O cholera. 836 00:42:17,118 --> 00:42:18,703 (kliknięcie) 837 00:42:18,703 --> 00:42:20,371 O cholera! 838 00:42:20,371 --> 00:42:23,708 SCROOGE (przez radio): Frosty, jaki jest twój status? 839 00:42:27,170 --> 00:42:29,213 Frosty, wyłącz dźwięk. 840 00:42:30,214 --> 00:42:33,092 Uch, Mroźny? 841 00:42:34,385 --> 00:42:35,845 Czy to jest, uh... 842 00:42:35,845 --> 00:42:37,764 czy to ten niegrzeczny facet Spotkałem się w piwnicy? 843 00:42:37,764 --> 00:42:39,474 Twój-twój przyjaciel nie żyje. 844 00:42:39,474 --> 00:42:42,727 Uh, on ma gwiazdę na twarzy, potem jego głowa stanęła w płomieniach. 845 00:42:42,727 --> 00:42:44,645 To długa historia. 846 00:42:44,645 --> 00:42:47,482 Oh. 847 00:42:47,482 --> 00:42:49,650 Czy to... czy to jest nasz Święty? 848 00:42:49,650 --> 00:42:52,570 Czy to jest nasz... nasz Święty Mikołaj? 849 00:42:52,570 --> 00:42:54,155 Tak, to prawda. 850 00:42:54,947 --> 00:42:56,866 Do kogo mówię? 851 00:42:56,866 --> 00:42:58,868 Cóż, na dzisiejszy wieczór, Jestem pan Scrooge. 852 00:42:58,868 --> 00:43:02,789 A teraz, co to jest? czego dokładnie chcesz, Mikołaju? 853 00:43:02,789 --> 00:43:05,333 Chcę, żebyś się położył twoja broń, 854 00:43:05,333 --> 00:43:08,252 Chcę, żebyś pozwolił ta rodzina odchodzi, 855 00:43:08,252 --> 00:43:10,129 i wtedy chcę znaleźć mój renifer, 856 00:43:10,129 --> 00:43:12,632 i chcę kontynuować dostarczanie moich prezentów. 857 00:43:15,384 --> 00:43:16,928 Czy ty się ze mną pieprzysz? 858 00:43:16,928 --> 00:43:19,222 No dobrze, kto do cholery naprawdę jesteś, co? 859 00:43:19,222 --> 00:43:21,849 Jakiś ochroniarz, który obejrzałeś za dużo filmów akcji? 860 00:43:21,849 --> 00:43:24,310 Jakiś frajer, były gliniarz utknął w centrum handlowym 861 00:43:24,310 --> 00:43:26,562 bawiąc się w przebieranki z grubymi dzieciakami sika ci na kolana? 862 00:43:26,562 --> 00:43:27,980 Zatrzymaj mnie, kiedy zrobię to dobrze. 863 00:43:27,980 --> 00:43:30,274 To trochę bardziej skomplikowane niż to. 864 00:43:30,274 --> 00:43:31,901 Nie dla mnie, nie jest. 865 00:43:31,901 --> 00:43:33,903 Bo chcę to zrobić moja osobista misja, 866 00:43:33,903 --> 00:43:38,241 moja lista rzeczy do zrobienia na wakacje, znaleźć cię i zakończyć 867 00:43:38,241 --> 00:43:41,911 i wycierać sobie tyłek razem z tobą i te całe pierdolone wakacje. 868 00:43:41,911 --> 00:43:44,455 Tego właśnie chcę na Boże Narodzenie, Mikołaju. 869 00:43:44,455 --> 00:43:48,584 To straszna rzecz chcieć na Boże Narodzenie. 870 00:43:48,584 --> 00:43:52,338 Ale może ty i ja powinniśmy omów to osobiście. 871 00:43:53,631 --> 00:43:56,300 Święty Mikołaj przybywa do miasta. 872 00:43:58,135 --> 00:43:59,720 (wzdycha) 873 00:43:59,720 --> 00:44:01,973 (kapiąca) 874 00:44:07,687 --> 00:44:09,146 Cholera. 875 00:44:18,990 --> 00:44:20,324 Dobra, kogo zatrudniłeś 876 00:44:20,324 --> 00:44:22,994 bawić się w Świętego Mikołaja twoje przyjęcie świąteczne, co? 877 00:44:22,994 --> 00:44:25,037 - (dyszanie, kaszel) - Powiedziałem, kto bawi się w Świętego Mikołaja 878 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 na twoje popieprzone Świąteczne przyjęcie? 879 00:44:26,497 --> 00:44:29,417 (dysząc, napinając się): Nie zatrudniłem Świętego Mikołaja. 880 00:44:29,417 --> 00:44:32,378 Nigdy nie mam Świętego Mikołaja. To jest lepkie. 881 00:44:32,378 --> 00:44:33,754 SCROOGE: Kim on jest? 882 00:44:33,754 --> 00:44:36,591 ♪ Och, co za zabawa to jeździć... ♪ 883 00:44:36,591 --> 00:44:39,468 co? Kim on jest? 884 00:44:39,468 --> 00:44:41,012 Niech ktoś lepiej zacznie mówić, 885 00:44:41,012 --> 00:44:44,098 albo się złamię jej mózg jest w to zamieszany... 886 00:44:44,098 --> 00:44:48,686 Cholera, Gertrudo. Naprawdę masz coś dla dziadków do orzechów, co? 887 00:44:49,854 --> 00:44:53,733 Więc będę torturować wszyscy w twojej rodzinie 888 00:44:53,733 --> 00:44:56,819 dopóki nie powiesz mi kto bieganie po twojej rezydencji 889 00:44:56,819 --> 00:44:59,572 bawić się w Świętego Mikołaja i pierdolę się z moim gównem. 890 00:44:59,572 --> 00:45:01,574 I kogo mam wybrać jako pierwszego? 891 00:45:01,574 --> 00:45:02,992 Czy powinienem kierować się wiekiem? 892 00:45:02,992 --> 00:45:04,660 -(Trudy jęczy) - LINDA: Ciii. 893 00:45:04,660 --> 00:45:06,329 A może powinienem kierować się IQ? 894 00:45:06,329 --> 00:45:09,790 Wybierz Jasona. Jest ulubieńcem mojej mamy. 895 00:45:09,790 --> 00:45:11,834 - Tak. Jego. - Ten w swetrze. 896 00:45:11,834 --> 00:45:14,211 W porządku. To jest Jason Lightstone. 897 00:45:14,211 --> 00:45:15,463 - Syn numer jeden. - NIE. 898 00:45:15,463 --> 00:45:16,964 Czekaj, czekaj, czekaj. Nie, nie potrzebujemy... 899 00:45:16,964 --> 00:45:18,382 Nie musimy tego robić. Nie, jest w porządku. 900 00:45:18,382 --> 00:45:20,551 Nie. Nie, nie, nie. Nie musimy tego robić. 901 00:45:20,551 --> 00:45:21,761 Nie. Nie, nie, nie, nie. 902 00:45:21,761 --> 00:45:23,262 Nie, nie, nie. 903 00:45:23,262 --> 00:45:25,556 - Nie, nie... Połóż to... Nie... Nie. - (mrucząc) 904 00:45:25,556 --> 00:45:27,767 - Nie, nie, nie, nie. Nie, nie. - Daj mi to kurwa... 905 00:45:27,767 --> 00:45:30,811 -(Jason jęczy i krzyczy) -(pstryknięcie) 906 00:45:30,811 --> 00:45:32,313 -(chrząka) -(jęczy) 907 00:45:32,313 --> 00:45:34,607 - (jękliwy wdech) -(krzyczy) 908 00:45:34,607 --> 00:45:36,776 (jęczy) 909 00:45:36,776 --> 00:45:39,487 Mówię ci, nikt nie zatrudnił Świętego Mikołaja. 910 00:45:39,487 --> 00:45:41,113 W porządku, w porządku, w porządku. Masz rację. 911 00:45:41,113 --> 00:45:42,156 Masz rację. Zatrzymajmy to. Zatrzymajmy to. 912 00:45:42,156 --> 00:45:44,283 Co my tu robimy? Pospiesz się. 913 00:45:44,283 --> 00:45:47,370 Kim jesteśmy, amatorzy? W połowie to potwierdzamy. 914 00:45:47,370 --> 00:45:50,498 Pospiesz się. To się nie nazywa krakers na palec. 915 00:45:51,707 --> 00:45:53,668 OK, Cukierkowa Laska. 916 00:45:53,668 --> 00:45:55,044 Przyklej jednego z jego bozaków tam. 917 00:45:55,044 --> 00:45:56,253 Nie dotykam jego jąder. 918 00:45:56,253 --> 00:45:57,964 Co, jesteś księżniczką nagle? 919 00:45:57,964 --> 00:45:59,590 Widziałem cię wyciągnij mózg wcześniej. 920 00:45:59,590 --> 00:46:01,050 CANDY CANE: Pragniesz mnie wydobyć mu mózg, 921 00:46:01,050 --> 00:46:02,593 Wydrążę mu mózg teraz, 922 00:46:02,593 --> 00:46:03,761 ale ja nie dotykam jego śmieci. 923 00:46:03,761 --> 00:46:05,179 Nie obchodzi mnie, kto to robi. 924 00:46:05,179 --> 00:46:06,764 Lepiej będę szukać na płaskich piłkach, 925 00:46:06,764 --> 00:46:08,015 np. za trzy sekundy. 926 00:46:08,015 --> 00:46:10,601 Zrobię to. 927 00:46:10,601 --> 00:46:11,894 Krampus. Doskonały. 928 00:46:11,894 --> 00:46:13,270 Och, nie ten facet. Nie ten facet. 929 00:46:13,270 --> 00:46:14,772 To jest to, co kocham o socjopatach. 930 00:46:14,772 --> 00:46:16,065 Zawsze chętny do próbowania nowych rzeczy. 931 00:46:16,065 --> 00:46:17,400 Nie musisz tego robić, ok? 932 00:46:17,400 --> 00:46:19,318 Nie, wszystko w porządku. Hmm... O nie. 933 00:46:19,318 --> 00:46:21,862 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. O mój Boże. O mój Boże. 934 00:46:21,862 --> 00:46:24,407 (dysząc): O Boże. O mój Boże. 935 00:46:24,407 --> 00:46:25,950 (Jason jęczy) 936 00:46:25,950 --> 00:46:27,576 KRAMPUS: Włóż orzechy. 937 00:46:27,576 --> 00:46:28,953 Pyszne, pyszne. 938 00:46:28,953 --> 00:46:31,706 Przestań ranić mojego tatusia... 939 00:46:31,706 --> 00:46:34,125 albo Mikołaj się wścieknie. 940 00:46:34,959 --> 00:46:37,169 Ach, jaki słodziak. 941 00:46:37,169 --> 00:46:39,255 A więc co wiemy o Mikołaju, maleńka? 942 00:46:39,255 --> 00:46:41,173 Ona nic nie wie o Mikołaju. 943 00:46:41,173 --> 00:46:42,049 (jęki) 944 00:46:42,049 --> 00:46:43,801 Nie pytał ciebie. 945 00:46:43,801 --> 00:46:46,220 Ona bawi się w udawanie. 946 00:46:46,220 --> 00:46:48,472 Ona udaje porozmawiać z Mikołajem. 947 00:46:48,472 --> 00:46:50,474 To nie jest udawanie. Mikołaj to mój przyjaciel, 948 00:46:50,474 --> 00:46:52,393 i powiedział on nas uratuje. 949 00:46:52,393 --> 00:46:53,477 JASON: Nie. 950 00:46:53,477 --> 00:46:55,730 - I pobił cię. - SCROOGE: Och, prawda? 951 00:46:55,730 --> 00:46:58,274 Założę się, że wyszedł z ukrycia gdybyś go o to poprosił, prawda? 952 00:46:58,274 --> 00:46:59,859 Co powiesz na to, że pójdziesz ze mną 953 00:46:59,859 --> 00:47:02,111 - i gramy w małą grę z nim, co? -Nie, nie, nie. 954 00:47:02,111 --> 00:47:03,487 Trudy, chodź. Powiedz mu teraz prawdę. 955 00:47:03,487 --> 00:47:05,322 - Nie rozmawiasz z Mikołajem. - Tak, jestem. 956 00:47:05,322 --> 00:47:06,657 Nie, nie jesteś. Chodź, teraz. 957 00:47:06,657 --> 00:47:09,493 - Tak, jestem. -Cholera, Trudy, Mikołaj nie jest prawdziwy! 958 00:47:09,493 --> 00:47:10,745 (wzdycha) 959 00:47:10,745 --> 00:47:12,163 (wzdycha) 960 00:47:14,915 --> 00:47:17,710 ♪ ♪ 961 00:47:17,710 --> 00:47:19,503 Przepraszam, kochanie. 962 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 Mikołaj to tylko rzecz dorośli mówią dzieciom 963 00:47:22,673 --> 00:47:24,884 żeby poczuli się lepiej, ok? 964 00:47:26,886 --> 00:47:29,013 Twoja mamusia i ja dać ci prezenty, 965 00:47:29,013 --> 00:47:31,015 i mówimy, że są od Świętego Mikołaja. 966 00:47:31,015 --> 00:47:32,183 (Jason wzdycha) 967 00:47:32,183 --> 00:47:33,768 On nie przyjdzie, żeby nas uratować. 968 00:47:33,768 --> 00:47:35,978 On nie istnieje. 969 00:47:35,978 --> 00:47:38,397 To wszystko zmyślone. 970 00:47:39,940 --> 00:47:41,734 - Naprawdę? - SCROOGE: Och. 971 00:47:41,734 --> 00:47:44,570 Co za sposób, żeby się dowiedzieć że nie ma Świętego Mikołaja. 972 00:47:44,570 --> 00:47:46,614 Hej, wróćmy do Wielkanocy i zrujnować zajączka wielkanocnego 973 00:47:46,614 --> 00:47:48,783 - Dla niej też, co? -(Krampus chichocze) 974 00:47:48,783 --> 00:47:50,201 - LINDA: Trudy! - Wracaj tutaj! 975 00:47:50,201 --> 00:47:51,660 - Zatrzymaj ją! - Trudy! -Hej! 976 00:47:51,660 --> 00:47:53,162 CUKIERKA: Idioci, zostańcie przy swoich postach. 977 00:47:53,162 --> 00:47:54,622 LINDA: Trudy! 978 00:47:54,622 --> 00:47:56,957 Znajdę tego małego bachora. 979 00:47:59,710 --> 00:48:01,962 (dysząc) 980 00:48:05,549 --> 00:48:07,593 ♪ ♪ 981 00:48:10,513 --> 00:48:12,556 (wzdycha) 982 00:48:19,396 --> 00:48:22,316 (piosenka grająca z niesamowitą, niewyraźny śpiewany wokal) 983 00:48:37,289 --> 00:48:39,542 (piosenka kontynuuje niesamowitą, niewyraźny śpiewany wokal) 984 00:48:46,549 --> 00:48:48,592 (drżący oddech) 985 00:48:55,224 --> 00:48:57,601 (krótkie, bolesne oddechy) 986 00:49:03,065 --> 00:49:04,483 OK. 987 00:49:13,492 --> 00:49:16,370 (dysząc) 988 00:49:19,456 --> 00:49:20,875 (mruczy) 989 00:49:20,875 --> 00:49:22,334 (wydycha) 990 00:49:23,127 --> 00:49:24,962 (piosenka się kończy) 991 00:49:24,962 --> 00:49:26,797 (dysząc) 992 00:49:26,797 --> 00:49:29,008 (ludzie krzyczą, krzyczą) 993 00:49:33,095 --> 00:49:36,098 TRUDY (przez radio): Mikołaj. Mikołaj. 994 00:49:36,098 --> 00:49:37,975 - Mikołaj! -(wzdycha) 995 00:49:37,975 --> 00:49:39,643 (dysząc) 996 00:49:39,643 --> 00:49:41,478 To jest Trudy. 997 00:49:42,313 --> 00:49:45,482 - Wszystko w porządku, Mikołaju? -(ciężko oddychając, chrząkając) 998 00:49:47,568 --> 00:49:48,986 Cześć. Hej. 999 00:49:48,986 --> 00:49:50,821 Czy wszystko w porządku? 1000 00:49:50,821 --> 00:49:52,656 Jestem dobry. Uch... 1001 00:49:52,656 --> 00:49:55,034 Właśnie się pakowałem coś na rzeczy. 1002 00:49:55,034 --> 00:49:57,244 Uciekłem i schowałem się na strychu. 1003 00:49:57,244 --> 00:50:00,497 Dobra. Jeśli jesteś bezpieczny... 1004 00:50:00,497 --> 00:50:03,500 uch, po prostu tam zostań i, uh, bądź cicho, dobrze? 1005 00:50:03,500 --> 00:50:08,339 Dobra. Potrafię zastawić pułapki, jak w Kevin sam w domu. 1006 00:50:08,339 --> 00:50:10,007 OK, nie wiem co to znaczy, 1007 00:50:10,007 --> 00:50:11,717 ale tak, zrób to. 1008 00:50:11,717 --> 00:50:13,636 Po prostu zrób to po cichu. 1009 00:50:15,012 --> 00:50:17,014 Czy naprawdę jesteś Mikołajem? 1010 00:50:17,014 --> 00:50:19,225 (chichocze) 1011 00:50:20,851 --> 00:50:22,853 Oczywiście, że tak, kochanie. 1012 00:50:23,729 --> 00:50:26,607 Mój tata mówi nie ma żadnego Mikołaja. 1013 00:50:28,025 --> 00:50:31,237 Mówi, że rodzice po prostu mówią swoim dzieciom, że Święty Mikołaj jest prawdziwy 1014 00:50:31,237 --> 00:50:32,947 żeby poczuli się lepiej. 1015 00:50:32,947 --> 00:50:35,824 Powiedział, że dają nam prezenty 1016 00:50:35,824 --> 00:50:38,118 i powiedzieć, że są od Świętego Mikołaja. 1017 00:50:38,118 --> 00:50:40,246 Tak. 1018 00:50:40,246 --> 00:50:42,498 Tak, wielu rodziców tak twierdzi. 1019 00:50:42,498 --> 00:50:46,543 Ale i tak przynoszę prezenty dzieciom, które mnie potrzebują. 1020 00:50:47,836 --> 00:50:50,130 Dzieci, które naprawdę wierzą. 1021 00:50:51,382 --> 00:50:54,301 Skąd wiesz kto naprawdę cię potrzebuje? 1022 00:50:54,301 --> 00:50:56,512 Magia świąt. 1023 00:50:56,512 --> 00:50:58,806 Nie jestem pewien jak to działa. 1024 00:50:58,806 --> 00:51:00,140 (chichocze) 1025 00:51:06,605 --> 00:51:08,899 Ale, uch... 1026 00:51:08,899 --> 00:51:11,068 (wzdycha) 1027 00:51:11,068 --> 00:51:14,196 Pamiętam, hm... 1028 00:51:14,196 --> 00:51:16,115 kiedy Trudy Lightstone napisał do mnie. 1029 00:51:16,115 --> 00:51:18,534 Musiała być około sześciu lat, 1030 00:51:18,534 --> 00:51:22,371 i ona to powiedziała czasami czuła się samotna. 1031 00:51:22,371 --> 00:51:24,790 Tęskniła za posiadaniem najlepszego przyjaciela. 1032 00:51:24,790 --> 00:51:26,125 I tak ją przyprowadziłem 1033 00:51:26,125 --> 00:51:28,002 piękny mały wypchany królik. 1034 00:51:28,002 --> 00:51:29,378 Panie Króliczku. 1035 00:51:29,378 --> 00:51:31,338 I wtedy sobie przypominam następny rok, 1036 00:51:31,338 --> 00:51:33,465 i powiedziałeś, że tak ten niesamowity sen 1037 00:51:33,465 --> 00:51:37,511 i że później jedyne co chciałeś zrobić to... 1038 00:51:37,511 --> 00:51:38,762 latać! 1039 00:51:38,762 --> 00:51:41,181 (śmiech): Latać. Latać. 1040 00:51:42,433 --> 00:51:46,895 To znaczy, Mikołaj mógł trochę magii, ale... 1041 00:51:46,895 --> 00:51:50,607 sprawić, że mała dziewczynka będzie latać? 1042 00:51:52,776 --> 00:51:56,864 Ale dając ci latawiec, 1043 00:51:56,864 --> 00:52:00,326 pływające tuż pod chmury, 1044 00:52:00,326 --> 00:52:03,162 cóż, chodzi o to tak dobre, jak to tylko możliwe. 1045 00:52:03,162 --> 00:52:05,039 Wiedziałem to. 1046 00:52:05,039 --> 00:52:07,416 Wiedziałem, że jesteś prawdziwy, Mikołaju. 1047 00:52:09,960 --> 00:52:13,130 Nie bądź zbyt twardy na twoich rodziców, OK? 1048 00:52:14,882 --> 00:52:17,718 Dorośli mają ciężko wierzyć w rzeczy. 1049 00:52:18,552 --> 00:52:20,846 Czy potrafisz wykorzystać swoją świąteczną magię? 1050 00:52:20,846 --> 00:52:23,182 aby je zrobić znów się kochamy? 1051 00:52:23,182 --> 00:52:25,726 Chciałbym mieć taką moc. 1052 00:52:26,518 --> 00:52:30,272 Pani Mikołajowa i ja byliśmy trwa rok, uh, 1053 00:52:30,272 --> 00:52:32,566 1100 i... 1054 00:52:33,442 --> 00:52:36,278 Dorosłe relacje są skomplikowane. 1055 00:52:37,112 --> 00:52:39,323 To wymaga pracy. 1056 00:52:39,323 --> 00:52:41,450 Dużo pracy. 1057 00:52:43,577 --> 00:52:45,996 Czy nadal ją kochasz? 1058 00:52:45,996 --> 00:52:47,831 Tak, wiem. 1059 00:52:48,791 --> 00:52:52,336 A czasami, nawet jeśli chcesz sprawić komuś radość... 1060 00:52:53,545 --> 00:52:55,839 ...magia po prostu znika. 1061 00:52:57,883 --> 00:53:00,219 Hej. 1062 00:53:00,219 --> 00:53:02,012 Mam pomysł. 1063 00:53:02,012 --> 00:53:03,639 To będzie dobra zabawa. 1064 00:53:04,681 --> 00:53:07,935 Dlaczego nie otworzyć swoje prezenty? 1065 00:53:07,935 --> 00:53:12,231 Chcę zobaczyć co ty bogate dupki dostają się nawzajem. 1066 00:53:12,231 --> 00:53:18,195 A niektórzy z Was mogą nie wytrzymaj do jutra rana, 1067 00:53:18,195 --> 00:53:21,198 więc to może być twoja jedyna szansa. 1068 00:53:22,032 --> 00:53:23,492 Pospiesz się. 1069 00:53:23,492 --> 00:53:26,245 Gdzie duch świąt? 1070 00:53:27,788 --> 00:53:29,873 Uch... 1071 00:53:30,749 --> 00:53:35,170 Gertrude, uh, mam cię coś całkiem wyjątkowego. 1072 00:53:35,170 --> 00:53:36,505 KRAMPUS: Słyszałaś to, Gertrudo? 1073 00:53:36,505 --> 00:53:38,465 Podarował ci coś niesamowitego. 1074 00:53:38,465 --> 00:53:41,385 (chichocze podekscytowany): Och, co to może być? 1075 00:53:41,385 --> 00:53:43,804 O mój Boże, to ekscytujące. 1076 00:53:43,804 --> 00:53:46,014 Mama. 1077 00:53:46,014 --> 00:53:47,724 Czy mogę mówić do ciebie mamo? 1078 00:53:48,934 --> 00:53:50,561 Pani Lightstone. 1079 00:53:52,396 --> 00:53:55,774 OK, więc w biznesie, nazywają to... 1080 00:53:56,775 --> 00:53:58,235 ...boisko. 1081 00:53:59,153 --> 00:54:00,237 - Platforma boiska. - MORGAN: Tak. 1082 00:54:00,237 --> 00:54:02,030 Nazywa się to Siłą Wybuchową. 1083 00:54:02,030 --> 00:54:03,574 W roli głównej ja. 1084 00:54:03,574 --> 00:54:05,325 A jeśli spojrzysz w tył, 1085 00:54:05,325 --> 00:54:08,787 są dane finansowe. 1086 00:54:08,787 --> 00:54:12,332 Jestem kimś ważnym w Azji. 1087 00:54:13,584 --> 00:54:15,752 Przynajmniej część Azji. 1088 00:54:15,752 --> 00:54:17,838 Byliśmy kiedyś w niektórych częściach Azji, i, jak, 1089 00:54:17,838 --> 00:54:19,590 nie mogliśmy nawet iść do restauracji. 1090 00:54:19,590 --> 00:54:23,093 Ach, co tam jest lepszy prezent niż... 1091 00:54:23,093 --> 00:54:26,430 dar złotej szansy? 1092 00:54:27,764 --> 00:54:30,017 KRAMPUS (śmieje się): Och, nie. 1093 00:54:30,017 --> 00:54:31,268 (śmiech) 1094 00:54:31,268 --> 00:54:33,729 Babci się to nie podoba. (śmiech) 1095 00:54:33,729 --> 00:54:36,356 Mamo, mam coś dla ciebie naprawdę wyjątkowe. 1096 00:54:42,613 --> 00:54:45,282 To sentymentalne zdjęcie dnia, w którym się urodziłem. 1097 00:54:45,282 --> 00:54:47,326 pamiętam. 1098 00:54:47,326 --> 00:54:48,702 Byłem tam. 1099 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 KRAMPUS: Ona się tym nie przejmuje. 1100 00:54:50,954 --> 00:54:53,415 (śmiech) 1101 00:54:53,415 --> 00:54:55,125 - Rozbujaj się i spudłuj ponownie! -(szkło pęka) 1102 00:54:55,125 --> 00:54:56,418 To naprawdę zabawne. 1103 00:54:56,418 --> 00:54:57,628 ALWA: Mamo, a może jeszcze jeden? 1104 00:54:57,628 --> 00:54:59,338 Mam dla ciebie mnóstwo dobrych rzeczy. 1105 00:54:59,338 --> 00:55:01,381 - Wezmę jednego. - Alva, Alva, usiądź. 1106 00:55:01,381 --> 00:55:03,133 Już mi jednego dałeś. To jest... 1107 00:55:03,133 --> 00:55:04,384 Nadeszła kolej Jasona. 1108 00:55:04,384 --> 00:55:05,802 JASON: Uch... 1109 00:55:05,802 --> 00:55:09,264 Ja... Ja-myślę Zostawiłem to w samochodzie. 1110 00:55:09,264 --> 00:55:11,517 Nie, widziałem, jak je umieściłeś wcześniej pod drzewem. 1111 00:55:11,517 --> 00:55:13,894 - Nie. Jest w... - Tak, zrobiłem to. 1112 00:55:13,894 --> 00:55:16,980 Mógłbym przysiąc. Wiesz co, to jest... 1113 00:55:16,980 --> 00:55:19,066 T-Ty nie... ty nie... ty nie... ty... 1114 00:55:19,066 --> 00:55:21,693 To ten, prawda? Tak, mam cię, bracie. 1115 00:55:21,693 --> 00:55:23,153 Pospiesz się. 1116 00:55:23,153 --> 00:55:24,905 (dysząc cicho) 1117 00:55:24,905 --> 00:55:26,949 Dziękuję. 1118 00:55:27,991 --> 00:55:30,202 To moja ulubiona whisky. 1119 00:55:30,202 --> 00:55:32,871 Możesz pominąć notatkę. 1120 00:55:40,504 --> 00:55:42,756 ♪ ♪ 1121 00:55:51,932 --> 00:55:53,976 (wzdycha) 1122 00:55:56,228 --> 00:55:57,980 Dziękuję, Jasonie. 1123 00:56:03,360 --> 00:56:05,696 Co mówi karta? 1124 00:56:05,696 --> 00:56:08,615 Myślę, że po prostu to zatrzymam pomiędzy Jasonem i mną. 1125 00:56:08,615 --> 00:56:12,744 Tak naprawdę nikt nie musi wiedzieć. Prawda, Jasonie? 1126 00:56:15,205 --> 00:56:16,915 Prawidłowy. 1127 00:56:17,874 --> 00:56:20,252 TRUDY: Czy kiedykolwiek to robiłeś? mamusia i tatuś? 1128 00:56:20,252 --> 00:56:22,045 (mruczy) 1129 00:56:22,045 --> 00:56:24,089 (chichocząc): Tak, oczywiście Miałem mamę i tatę. 1130 00:56:24,089 --> 00:56:27,759 nie byłem... Nie zawsze byłem Świętym Mikołajem. 1131 00:56:28,594 --> 00:56:30,887 Miałem życie przed tym. 1132 00:56:31,805 --> 00:56:34,558 Dawno, dawno, dawno temu. 1133 00:56:38,729 --> 00:56:41,857 Dzwonili do mnie, uh... 1134 00:56:41,857 --> 00:56:43,775 Nicomund. 1135 00:56:43,775 --> 00:56:46,028 (dudniące płomienie) 1136 00:56:46,028 --> 00:56:47,529 (dysząc) 1137 00:56:47,529 --> 00:56:49,156 MIKOŁAJ: Nicomund Czerwony. 1138 00:56:49,156 --> 00:56:50,741 (ludzie krzyczą) 1139 00:56:50,741 --> 00:56:53,493 TRUDY: Miałeś wtedy inną pracę? 1140 00:56:53,493 --> 00:56:56,246 MIKOŁAJ: Tak, można tak powiedzieć. 1141 00:56:56,246 --> 00:56:58,123 Byłem wojownikiem. 1142 00:56:58,123 --> 00:57:00,208 Najeźdźca. Złodziej. 1143 00:57:00,208 --> 00:57:04,004 -(mężczyzna krzyczy) - A jeśli ktoś stanie mi na drodze, 1144 00:57:04,004 --> 00:57:05,756 ja i Skullcrusher... 1145 00:57:05,756 --> 00:57:07,424 TRUDY: Kim jest Skullcrusher? 1146 00:57:08,258 --> 00:57:11,386 Skullcrusher jest mój, uh... 1147 00:57:11,386 --> 00:57:14,097 mój młotek. 1148 00:57:14,097 --> 00:57:16,350 Mój ulubiony młotek. 1149 00:57:16,350 --> 00:57:18,727 Byłem chirurgiem z tym czymś. 1150 00:57:18,727 --> 00:57:21,188 Kiedyś mogłem brać trzy głowy, ustawcie je w szeregu... 1151 00:57:21,188 --> 00:57:22,773 (wydaje dudniący dźwięk) 1152 00:57:22,773 --> 00:57:25,359 Ale dlaczego? 1153 00:57:25,359 --> 00:57:26,818 Co? 1154 00:57:26,818 --> 00:57:29,446 Dlaczego zrobiłeś te rzeczy? 1155 00:57:31,406 --> 00:57:33,492 Ponieważ byłem podły. 1156 00:57:34,660 --> 00:57:36,787 A ja byłem chciwy. 1157 00:57:38,622 --> 00:57:41,416 A ja chciałam złota i klejnotów. 1158 00:57:41,416 --> 00:57:44,127 Tak, to znaczy, gdyby tak było wtedy niegrzeczna lista, 1159 00:57:44,127 --> 00:57:46,129 Byłbym najlepszym psem. 1160 00:57:47,714 --> 00:57:49,841 Cóż, może... 1161 00:57:50,842 --> 00:57:52,052 Co? 1162 00:57:52,052 --> 00:57:54,179 Może te wszystkie złe rzeczy zwykłeś to robić... 1163 00:57:55,263 --> 00:57:58,558 ...może uda ci się je wykorzystać zamiast tego robić dobre rzeczy. 1164 00:57:59,351 --> 00:58:01,645 Aby pomóc. 1165 00:58:01,645 --> 00:58:03,563 Co masz na myśli? 1166 00:58:03,563 --> 00:58:07,943 Panie Króliczku, on nie był tylko zabawką. 1167 00:58:07,943 --> 00:58:11,363 Tej nocy mi dałeś czego pragnąłem. 1168 00:58:11,363 --> 00:58:13,240 Najlepszy przyjaciel. 1169 00:58:14,282 --> 00:58:16,910 Bo jesteś dobry i miły. 1170 00:58:16,910 --> 00:58:20,497 I masz na myśli coś więcej niż tylko prezenty, które przynosisz. 1171 00:58:20,497 --> 00:58:23,166 Dlatego w Ciebie wierzę, Mikołaj. 1172 00:58:23,166 --> 00:58:25,585 Dlatego wierzę. 1173 00:58:26,712 --> 00:58:29,005 (wydychając gwałtownie) 1174 00:58:31,174 --> 00:58:32,843 Dziękuję. 1175 00:58:34,678 --> 00:58:38,640 Pozostań w ukryciu, Trudy, dopóki po ciebie nie przyjdę. 1176 00:58:38,640 --> 00:58:40,559 Bądź bezpieczny. 1177 00:58:41,518 --> 00:58:44,438 SCROOGE: W porządku, mamy potwierdzenie satelitarne. 1178 00:58:44,438 --> 00:58:46,565 Zespół ekstrakcyjny jest w drodze. 1179 00:58:46,565 --> 00:58:48,859 Czas dotarcia: 30 minut. 1180 00:58:48,859 --> 00:58:50,527 Działamy zgodnie z harmonogramem. 1181 00:58:50,527 --> 00:58:51,945 Wszystko jest dobrze. 1182 00:58:51,945 --> 00:58:53,530 -(obroty silników) - THORP: W porządku, chłopaki. 1183 00:58:53,530 --> 00:58:54,948 Wyglądaj jak żywy, wyglądaj jak żywy. 1184 00:58:54,948 --> 00:58:56,867 Wszyscy znacie plan, 1185 00:58:56,867 --> 00:59:00,245 i lubię swoje operacje tak jak lubię się pieprzyć: 1186 00:59:00,245 --> 00:59:03,039 mocno i szybko przy minimalnym sprzątaniu. 1187 00:59:03,039 --> 00:59:07,586 Teraz jakiś idiota dostaje na twojej drodze, co robisz? 1188 00:59:07,586 --> 00:59:09,671 WSZYSTKIE: Pieprzyć ich, dobrze! 1189 00:59:09,671 --> 00:59:11,339 Cholera, racja. 1190 00:59:12,132 --> 00:59:14,843 - Czas się nasmarować. -(obroty silników) 1191 00:59:15,969 --> 00:59:18,680 Chodźmy, skurwysyny! chodźmy! 1192 00:59:24,603 --> 00:59:26,855 (szepcze): Ta pieprzona rodzina. 1193 00:59:46,124 --> 00:59:48,376 GŁOS MĘSKI (nagrany): Ho, ho, ho, ho. 1194 00:59:48,376 --> 00:59:50,170 -(wzdycha) - Wesołych Świąt. 1195 00:59:50,170 --> 00:59:51,421 Wesołych świąt. 1196 00:59:51,421 --> 00:59:52,547 Zdrajca. 1197 00:59:52,547 --> 00:59:54,007 (mruczy) 1198 00:59:54,007 --> 00:59:56,009 Mam go we wschodnim skrzydle. 1199 00:59:56,009 --> 00:59:58,470 SCROOGE: W porządku, jesteśmy w drodze. Trzymaj go. 1200 00:59:58,470 --> 01:00:00,013 (stękanie, dyszenie) 1201 01:00:00,013 --> 01:00:02,390 (krzyczy) 1202 01:00:02,390 --> 01:00:03,809 (wzdycha) 1203 01:00:07,437 --> 01:00:09,689 (oboje chrząkają) 1204 01:00:11,775 --> 01:00:13,777 Odsuń się. 1205 01:00:18,156 --> 01:00:20,659 -(wystrzał) -(świst) 1206 01:00:22,828 --> 01:00:25,080 ♪ ♪ 1207 01:00:27,290 --> 01:00:30,085 SCROOGE (w drugim pokoju): Jak to się stało, że był zmęczony, stary, 1208 01:00:30,085 --> 01:00:32,754 gruba kupa gówna dopaść nas? 1209 01:00:32,754 --> 01:00:34,214 PIERNIK: nie wiem. 1210 01:00:34,214 --> 01:00:36,216 CUKIERKA: Nie jest nawet uzbrojony. 1211 01:00:36,216 --> 01:00:38,635 Ta torba to jedyna rzecz miał przy sobie. 1212 01:00:38,635 --> 01:00:40,053 SCROOGE: Co tam jest? 1213 01:00:40,804 --> 01:00:42,848 Nic nie widzę. 1214 01:00:46,935 --> 01:00:48,395 SCROOGE: Masz, daj mi to. 1215 01:00:59,489 --> 01:01:01,992 Co za debil... 1216 01:01:01,992 --> 01:01:04,244 nosi ze sobą szachy? 1217 01:01:07,873 --> 01:01:09,416 Co, kurwa? 1218 01:01:09,416 --> 01:01:11,960 To nie ma sensu. Spójrz na to całe gówno. 1219 01:01:11,960 --> 01:01:14,170 (dudnienie, brzęk strun) 1220 01:01:14,170 --> 01:01:16,339 (chichocze) 1221 01:01:19,175 --> 01:01:22,178 Więc powiesz nam, co jest sztuczka z torbą? 1222 01:01:22,178 --> 01:01:23,847 To magia. 1223 01:01:23,847 --> 01:01:26,766 Wkładasz rękę, wychodzi prezent. 1224 01:01:28,351 --> 01:01:31,104 Naprawdę nie rozumiem jak to działa. 1225 01:01:32,480 --> 01:01:35,525 Więc jesteś panem Scrooge'em. 1226 01:01:35,525 --> 01:01:37,527 Zgadza się. 1227 01:01:37,527 --> 01:01:39,321 Ale kim jesteś? 1228 01:01:39,321 --> 01:01:41,364 Weihnachtsmanna. 1229 01:01:42,741 --> 01:01:44,701 Julenissena. 1230 01:01:45,577 --> 01:01:47,495 Shèngdàn Laorén. 1231 01:01:48,330 --> 01:01:51,541 Babbo Natale, Père Noel, Chrisa Kringle’a. 1232 01:01:51,541 --> 01:01:54,044 Wesoły stary święty Nick. 1233 01:01:54,044 --> 01:01:57,088 Ludzie nazywają mnie różnymi rzeczami. 1234 01:01:57,923 --> 01:02:00,550 SCROOGE: Ha, ha, ha. Bardzo zabawne. 1235 01:02:00,550 --> 01:02:02,928 A może powinienem powiedzieć: „Ho, ho, ho”? 1236 01:02:02,928 --> 01:02:06,514 Jeśli jesteś Mikołajem, gdzie jest twój renifer? 1237 01:02:06,514 --> 01:02:08,350 Byli na dachu 1238 01:02:08,350 --> 01:02:10,977 dopóki nie pojawił się ten facet, do którego się zwróciłem do lodowego kebaba po prostu... 1239 01:02:10,977 --> 01:02:13,605 (Święty Mikołaj naśladuje szybki strzał) 1240 01:02:13,605 --> 01:02:15,231 Nie wierzysz mi? 1241 01:02:15,231 --> 01:02:16,358 Idź sprawdź. 1242 01:02:16,358 --> 01:02:19,110 Prancer wyszedł tam smaczny log. 1243 01:02:19,110 --> 01:02:20,946 SCROOGE: Ten pieprzony facet. 1244 01:02:20,946 --> 01:02:22,656 Nie myślisz... 1245 01:02:22,656 --> 01:02:25,825 Teraz wiem, że jesteś idiotą, ale nie bądź na głos idiotą. 1246 01:02:25,825 --> 01:02:27,911 Chodź, jest po prostu u Świętego Mikołaja 1247 01:02:27,911 --> 01:02:29,913 z pieprzoną torbą na sztuczki. 1248 01:02:29,913 --> 01:02:31,915 MIKOŁAJ: O nie! 1249 01:02:31,915 --> 01:02:33,750 Ta torba była pełna dziecięcych marzeń! 1250 01:02:33,750 --> 01:02:35,543 SCROOGE: Och, daj spokój. 1251 01:02:35,543 --> 01:02:37,837 Każdy to wie Świąteczne sny to bzdura. 1252 01:02:38,630 --> 01:02:41,257 Mój ojciec zwykł robić z tego wielka sprawa 1253 01:02:41,257 --> 01:02:43,051 każde Boże Narodzenie. 1254 01:02:43,051 --> 01:02:45,220 Każde cholerne Boże Narodzenie z prezentami 1255 01:02:45,220 --> 01:02:47,430 i cukierek i dekoracje 1256 01:02:47,430 --> 01:02:51,226 i kolędowanie i całe to gówno. 1257 01:02:52,602 --> 01:02:54,896 A potem, kiedy byłem... 1258 01:02:54,896 --> 01:02:58,316 nie wiem, dziesięć, 11, 1259 01:02:58,316 --> 01:03:00,276 został zwolniony, i te Święta Bożego Narodzenia, 1260 01:03:00,276 --> 01:03:01,778 nie było go nawet stać na drzewo. 1261 01:03:01,778 --> 01:03:03,321 Żadnej świątecznej kolacji, żadnych prezentów. 1262 01:03:03,321 --> 01:03:05,949 Nic, nada, culo, dick. 1263 01:03:06,741 --> 01:03:08,118 Ale nasi sąsiedzi... 1264 01:03:08,118 --> 01:03:09,995 nasi sąsiedzi, och, mieli to wszystko. 1265 01:03:09,995 --> 01:03:11,788 Widziałem cała ta świąteczna radość 1266 01:03:11,788 --> 01:03:14,332 przez okno, kpiąc ze mnie. 1267 01:03:14,332 --> 01:03:18,253 A więc Wigilia kręci się i... 1268 01:03:18,253 --> 01:03:21,297 Czekałem na wszystkich iść do łóżka. 1269 01:03:21,297 --> 01:03:24,634 A potem się tam wśliznąłem wziąć to wszystko. 1270 01:03:25,635 --> 01:03:28,179 Jedynym problemem było to dziadkowie wstali, żeby się odlać 1271 01:03:28,179 --> 01:03:30,598 i oboje się baliśmy pierdolcie się nawzajem. 1272 01:03:30,598 --> 01:03:33,643 I, hm, spadł ze schodów 1273 01:03:33,643 --> 01:03:38,189 i-i złamał mu kark, i zmarł w szpitalu. 1274 01:03:38,189 --> 01:03:39,816 Wszyscy myśleli, że to zrobiłem, 1275 01:03:39,816 --> 01:03:41,317 i za każdym razem Próbowałem im powiedzieć, 1276 01:03:41,317 --> 01:03:43,820 Próbowałem im to powiedzieć... 1277 01:03:45,280 --> 01:03:47,657 W każdym razie może i to zrobiłem. 1278 01:03:47,657 --> 01:03:49,701 Może faktycznie go popchnąłem. 1279 01:03:49,701 --> 01:03:51,494 Biedny stary skurwiel. 1280 01:03:51,494 --> 01:03:54,998 Więc widzisz, Święta Bożego Narodzenia zrujnowały mi życie. 1281 01:03:54,998 --> 01:03:56,666 Dobra? Ale wiesz co? 1282 01:03:56,666 --> 01:03:58,001 To mnie skierowało na ścieżkę 1283 01:03:58,001 --> 01:04:00,045 i uczynił mnie wielkim człowiekiem że jestem dzisiaj. 1284 01:04:00,045 --> 01:04:02,088 Przepraszam, Jimmy. 1285 01:04:02,881 --> 01:04:04,424 Naprawdę jestem. 1286 01:04:05,258 --> 01:04:07,302 Ale robię prezenty. Pozdrawiam świątecznie. 1287 01:04:07,302 --> 01:04:09,512 Nie angażuję się w życiu ludzi. 1288 01:04:09,512 --> 01:04:13,391 Och, tak? Tak, cóż, może, kurwa, powinieneś! 1289 01:04:17,896 --> 01:04:21,066 Um, skąd on znał twoje imię? 1290 01:04:21,066 --> 01:04:22,776 Och, Bjornie. 1291 01:04:22,776 --> 01:04:24,903 Jaka jest twoja wymówka? 1292 01:04:24,903 --> 01:04:26,488 co? 1293 01:04:26,488 --> 01:04:29,824 Czy to nie ja kupiłem ci ten rower Huffy? chciałeś wrócić w '82? 1294 01:04:29,824 --> 01:04:33,036 O którym pisałeś mi 50 razy! 1295 01:04:33,036 --> 01:04:34,537 A co z tobą, Kiro? 1296 01:04:34,537 --> 01:04:37,707 Cóż, stworzyłeś swojego brata jeść robaki. 1297 01:04:37,707 --> 01:04:39,209 To niegrzeczne! 1298 01:04:39,209 --> 01:04:41,127 OK, skąd on to wie o moim rowerze? 1299 01:04:41,127 --> 01:04:44,547 To szczęśliwy traf, np.: „Hej, lubisz duże piersi?” 1300 01:04:44,547 --> 01:04:46,758 No dalej, każdy dzieciak chce pieprzony rower. 1301 01:04:46,758 --> 01:04:49,886 - Powiesz mi kim jesteś pracować dla... -Och, Chryste. Nie. 1302 01:04:49,886 --> 01:04:53,181 ...w takim razie masz pięć sekund żeby mi powiedzieć, kim naprawdę jesteś. 1303 01:04:53,181 --> 01:04:56,017 Pięć, cztery, trzy, dwa... 1304 01:04:56,017 --> 01:04:57,727 Jestem Świętym Mikołajem! 1305 01:04:57,727 --> 01:05:00,021 Cóż, już nie. 1306 01:05:01,731 --> 01:05:03,983 ♪ ♪ 1307 01:05:24,921 --> 01:05:26,756 PIERNIK: Czy pada śnieg? 1308 01:05:26,756 --> 01:05:30,176 CANDY CANE: Czy on to robi z magią Świętego Mikołaja? 1309 01:05:36,683 --> 01:05:39,060 Niech spadnie śnieg! 1310 01:05:50,780 --> 01:05:52,782 To nie jest śnieg. 1311 01:05:52,782 --> 01:05:54,117 To styropian. 1312 01:05:54,117 --> 01:05:56,369 Mówiłem ci, że to ten facet wielkim oszustem. 1313 01:05:56,369 --> 01:05:58,121 (mruczy) 1314 01:05:59,873 --> 01:06:02,125 (świst) 1315 01:06:05,795 --> 01:06:08,047 (jęczy) 1316 01:06:09,132 --> 01:06:10,800 (mruczy, wzdycha) 1317 01:06:10,800 --> 01:06:12,677 Gdzie on poszedł? 1318 01:06:12,677 --> 01:06:14,304 PIERNIK: Wszedł do komina. 1319 01:06:14,304 --> 01:06:15,972 - Widziałem to. - SCROOGE: Nie wiem, 1320 01:06:15,972 --> 01:06:17,807 miał sprzęt lub jakiś system kół pasowych 1321 01:06:17,807 --> 01:06:19,809 - to go po prostu podkręciło. - Nie możesz się tam zmieścić. 1322 01:06:19,809 --> 01:06:21,519 - To niemożliwe. - Och, widzisz jedną dziwną rzecz, 1323 01:06:21,519 --> 01:06:23,855 i wtedy myślisz jesteś w bajce? 1324 01:06:23,855 --> 01:06:25,148 KRAMPUS (przez radio): Przychodzące. 1325 01:06:25,148 --> 01:06:26,024 Mamy dzwonki do sań zbliża się. 1326 01:06:26,024 --> 01:06:27,817 O mój Boże. 1327 01:06:27,817 --> 01:06:29,694 To jego renifer. 1328 01:06:31,321 --> 01:06:33,323 -(uderza w stół) - To zespół ekstrakcyjny. 1329 01:06:33,323 --> 01:06:35,533 Weźcie się w garść! 1330 01:06:35,533 --> 01:06:38,203 (silniki się zwiększają) 1331 01:06:40,997 --> 01:06:43,208 ♪ ♪ 1332 01:06:47,170 --> 01:06:49,339 (silniki przyspieszają w oddali) 1333 01:06:50,465 --> 01:06:54,761 I to jest dźwięk z mojego Oddziału Zabójstw. 1334 01:06:54,761 --> 01:06:56,221 (Bert się śmieje) 1335 01:06:56,221 --> 01:06:58,306 Och, teraz masz bzika na punkcie. 1336 01:06:58,306 --> 01:07:00,516 co? Co zrobisz? Ty mała elfka. 1337 01:07:00,516 --> 01:07:01,976 Fu... (chrząka) 1338 01:07:01,976 --> 01:07:03,144 (wzdycha) Bertie. 1339 01:07:03,144 --> 01:07:04,687 Hashtag „błogosławiony”. 1340 01:07:04,687 --> 01:07:07,732 (krzyczy, chrząka) 1341 01:07:07,732 --> 01:07:10,360 Tak! (krzyczy) 1342 01:07:10,360 --> 01:07:11,361 Parkoura. 1343 01:07:11,361 --> 01:07:12,528 Zabij go, kochanie! 1344 01:07:12,528 --> 01:07:15,198 -(krzyczy) Och! -(inni wzdychają) 1345 01:07:16,074 --> 01:07:17,700 Morgan nas uratuje. 1346 01:07:19,452 --> 01:07:23,206 Jeana-Claude’a Van Dipshita po prostu nas porzuciłeś, kochanie. 1347 01:07:30,213 --> 01:07:32,215 Wstrzymaj ogień. 1348 01:07:32,215 --> 01:07:33,841 Rolada beczki! 1349 01:07:33,841 --> 01:07:35,551 (stękanie, dyszenie) 1350 01:07:35,551 --> 01:07:36,844 Łatwe, łatwe. 1351 01:07:36,844 --> 01:07:38,763 -(mruczy) Tak! - Łatwy. 1352 01:07:38,763 --> 01:07:40,056 Zidentyfikuj się. 1353 01:07:40,056 --> 01:07:42,433 Jestem jednym z zakładników. 1354 01:07:42,433 --> 01:07:45,561 Morgan Steel, aktor. 1355 01:07:45,561 --> 01:07:48,564 Grałem dużo żołnierzy w mojej karierze. 1356 01:07:48,564 --> 01:07:52,151 Czy mogę po prostu powiedzieć: dziękuję za twoją usługę. Semper fi. 1357 01:07:52,986 --> 01:07:54,904 Jaka jest sytuacja w środku? 1358 01:07:54,904 --> 01:07:57,323 Banda byłych wojskowych, 1359 01:07:57,323 --> 01:07:59,325 ale muszę cię ostrzec, wiedzą, że przyjdziesz. 1360 01:07:59,325 --> 01:08:00,994 Myślę, że są dla ciebie gotowi. 1361 01:08:00,994 --> 01:08:02,829 Lepiej, żeby byli. 1362 01:08:02,829 --> 01:08:04,914 Mamy napięty harmonogram. 1363 01:08:04,914 --> 01:08:06,749 Gówno. 1364 01:08:10,086 --> 01:08:12,213 (wzdycha) Och, k... 1365 01:08:12,213 --> 01:08:15,508 - Dobra, wyjdźmy. - Wyjdźmy. 1366 01:08:19,679 --> 01:08:21,306 Pospiesz się. 1367 01:08:21,306 --> 01:08:23,516 Chyba żartujesz. 1368 01:08:23,516 --> 01:08:25,226 SCROOGE: Hej, Thorp, spóźniłeś się dziesięć minut. 1369 01:08:25,226 --> 01:08:26,602 Co cię trzymało? 1370 01:08:26,602 --> 01:08:28,938 Wygląda mi na twoją sieć mam w nim dziurę. 1371 01:08:28,938 --> 01:08:31,399 A może po prostu pozwalasz sobie zakładnicy wyszli na ćwiczenia? 1372 01:08:31,399 --> 01:08:33,651 Nie, nie, nie. Mamy biegający dziki susł 1373 01:08:33,651 --> 01:08:36,237 skomplikowane gówno i sprawianie problemów. 1374 01:08:36,237 --> 01:08:37,822 Kto? Bezpieczeństwo Kamienia Świetlnego? 1375 01:08:37,822 --> 01:08:39,407 Nie, nie sądzę. Jakiś intruz przebrany za Świętego Mikołaja. 1376 01:08:39,407 --> 01:08:40,825 Ale mówię ci, Mówię ci, 1377 01:08:40,825 --> 01:08:43,036 jest coś dziwnego o nim. 1378 01:08:43,036 --> 01:08:44,662 Może to prawdziwy Mikołaj. 1379 01:08:44,662 --> 01:08:47,123 - Kurwa, ona właśnie powiedziała? - SCROOGE: Nic, nic. 1380 01:08:47,123 --> 01:08:48,207 Ona żartuje. 1381 01:08:48,207 --> 01:08:50,710 Mój oddział się tym zajmie. 1382 01:08:53,087 --> 01:08:55,798 Zespół Beta, znajdź tego dupka. 1383 01:08:55,798 --> 01:08:57,800 Iść. 1384 01:08:57,800 --> 01:09:02,138 Teraz rozpakujmy nasz prezent, zrobimy? 1385 01:09:02,138 --> 01:09:04,390 W porządku, słyszałeś tego człowieka. 1386 01:09:04,390 --> 01:09:07,018 Czas zabić Świętego Mikołaja. 1387 01:09:07,018 --> 01:09:09,479 Mam go. Jest na dachu. 1388 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Powiedz to. Mam na niego oko. 1389 01:09:15,693 --> 01:09:18,488 (wzdycha) 1390 01:09:19,655 --> 01:09:21,532 (krzyczy) 1391 01:09:22,658 --> 01:09:25,119 (jęczy) 1392 01:09:25,119 --> 01:09:27,330 (dysząc, chrząkając) 1393 01:09:29,165 --> 01:09:31,167 Jasne, Cukierkowa. Naciśnij ten przycisk. 1394 01:09:31,167 --> 01:09:33,169 (stukanie w klawisze) 1395 01:09:33,169 --> 01:09:35,421 (brzęczenie, warczenie) 1396 01:09:38,132 --> 01:09:40,009 Zaczynamy. 1397 01:09:40,009 --> 01:09:41,386 Nasz klucz szkieletowy. 1398 01:09:41,386 --> 01:09:43,262 „Otwarty” magiczny kij. 1399 01:09:43,262 --> 01:09:44,972 Ta lepsza, kurwa, robota. 1400 01:09:44,972 --> 01:09:47,642 Płuczę za to karierę, moją reputację. 1401 01:09:47,642 --> 01:09:50,436 Tak, więc możesz kup sobie nowego przedstawiciela. 1402 01:09:59,362 --> 01:10:00,863 THORP: Jako dziecko kochałem 1403 01:10:00,863 --> 01:10:02,907 rozpakowywanie prezentów świątecznych tak bardzo 1404 01:10:02,907 --> 01:10:05,868 które moja mama owijała dla mnie puste pudełka. 1405 01:10:06,786 --> 01:10:09,205 Nie obchodziło mnie to że w środku nic nie było. 1406 01:10:13,167 --> 01:10:15,378 ♪ ♪ 1407 01:10:21,175 --> 01:10:23,761 Czy to jakiś pieprzony żart? 1408 01:10:23,761 --> 01:10:24,971 Nie. 1409 01:10:26,347 --> 01:10:28,266 THORP: Mówiłeś, że tak będzie kurwa, bądź tu! 1410 01:10:28,266 --> 01:10:31,894 Mówię ci, moje dane wywiadowcze były solidne. 1411 01:10:31,894 --> 01:10:34,188 Miałem chłopaków w środku. 1412 01:10:35,231 --> 01:10:38,943 300 milionów w gotówce został tu dostarczony wczoraj 1413 01:10:38,943 --> 01:10:41,237 do tej pieprzonej rezydencji. 1414 01:10:46,242 --> 01:10:48,911 Ktoś musiał to przechwycić. 1415 01:10:52,915 --> 01:10:54,959 Sukinsynu. 1416 01:10:57,378 --> 01:11:00,298 (jęczy) 1417 01:11:05,970 --> 01:11:08,764 (dysząc) 1418 01:11:15,104 --> 01:11:17,356 (jęki) 1419 01:11:17,356 --> 01:11:18,900 O cholera. 1420 01:11:18,900 --> 01:11:21,444 Mikołaju, wszystko w porządku? 1421 01:11:21,444 --> 01:11:23,029 (przez radio): Mikołaj. 1422 01:11:23,029 --> 01:11:25,323 Banda nowych złych facetów pojawił się. 1423 01:11:25,323 --> 01:11:27,116 Są na liście niegrzecznych. 1424 01:11:27,116 --> 01:11:30,119 Dostali swoje gadżety i ich gadżety na nich. 1425 01:11:30,953 --> 01:11:33,539 Przepraszam. Myślę, że to jest to, dzieciaku. 1426 01:11:33,539 --> 01:11:35,333 Nie, nie, nie mów tak. 1427 01:11:35,333 --> 01:11:37,335 Niegrzeczna lista... 1428 01:11:37,335 --> 01:11:39,754 po prostu rośnie i rośnie. 1429 01:11:46,302 --> 01:11:48,471 (urządzenie brzęczy) 1430 01:11:48,471 --> 01:11:52,308 Jest w tej strukturze. Włączone kamery ciała. 1431 01:11:52,308 --> 01:11:54,393 TRUDY: Nie poddawaj się. 1432 01:11:54,393 --> 01:11:56,979 Tym razem złóż życzenie, Mikołaj. 1433 01:11:56,979 --> 01:11:58,606 Tylko ten raz. 1434 01:11:58,606 --> 01:12:01,526 Gdybyś mógł mieć cokolwiek na tym świecie, 1435 01:12:01,526 --> 01:12:03,778 co by to było? 1436 01:12:09,492 --> 01:12:12,537 MIKOŁAJ: Chciałbym widzieć Znowu pani Mikołajowa, 1437 01:12:12,537 --> 01:12:15,665 powiedzieć jej, jak bardzo ją kocham. 1438 01:12:15,665 --> 01:12:18,501 Potem robisz to życzenie się spełniło. 1439 01:12:18,501 --> 01:12:20,670 -(brzęk pierścienia) - O cholera. 1440 01:12:20,670 --> 01:12:23,005 Nie, nie, nie, nie. Nie, nie. 1441 01:12:23,005 --> 01:12:24,757 (chrząkanie) 1442 01:12:24,757 --> 01:12:26,175 O Boże. 1443 01:12:26,175 --> 01:12:29,011 (mruczy) Nie. 1444 01:12:31,180 --> 01:12:33,391 ♪ ♪ 1445 01:12:41,399 --> 01:12:44,402 Powiedziałeś, że ci goście oni są niegrzeczni. 1446 01:12:44,402 --> 01:12:47,363 I co robisz do niegrzecznych? 1447 01:12:47,363 --> 01:12:49,240 Daję im bryłę węgla. 1448 01:12:49,240 --> 01:12:51,492 Tak. Daj im kawałki. 1449 01:12:52,702 --> 01:12:54,996 Weź ten węgiel i wrzuć go prosto do ich... 1450 01:12:54,996 --> 01:12:57,248 - Odbyt. - Tak! 1451 01:12:57,248 --> 01:12:58,999 ♪ ♪ 1452 01:13:03,212 --> 01:13:04,880 Są tuż na zewnątrz. 1453 01:13:04,880 --> 01:13:06,299 (świst) 1454 01:13:06,299 --> 01:13:08,092 ♪ ♪ 1455 01:13:19,061 --> 01:13:21,564 Mikołaj będzie jadł przez tych chłopaków 1456 01:13:21,564 --> 01:13:23,691 jak talerz pełen ciasteczek. 1457 01:13:24,483 --> 01:13:26,736 (szepcze) 1458 01:13:28,237 --> 01:13:29,614 Ruszaj się, ruszaj się. 1459 01:13:33,284 --> 01:13:35,077 Hej, zamknij to. 1460 01:13:36,996 --> 01:13:38,831 Światła wyłączone. 1461 01:13:39,999 --> 01:13:41,917 Zostań za moimi plecami. 1462 01:13:41,917 --> 01:13:44,045 W porządku, mamy to, chłopcy. 1463 01:13:44,045 --> 01:13:45,713 (silne chrząknięcie) 1464 01:13:46,380 --> 01:13:48,841 (krzyczy z bólu) 1465 01:13:53,012 --> 01:13:55,348 -(krzyczy, jęczy) -(zatrzaski na szyi) 1466 01:13:55,348 --> 01:13:57,600 ♪ ♪ 1467 01:14:00,144 --> 01:14:01,604 (wzdycha) 1468 01:14:01,604 --> 01:14:02,897 (krzyk z bólu) 1469 01:14:02,897 --> 01:14:05,274 Dobra, gdzie kurwa są moje pieniądze?! 1470 01:14:05,274 --> 01:14:07,652 Gdzie są pieniądze?! 1471 01:14:09,111 --> 01:14:11,113 (krzyczy) 1472 01:14:18,287 --> 01:14:21,207 W porządku, byłem kochany aż do teraz. 1473 01:14:21,207 --> 01:14:22,667 Ale to wszystko się skończyło. 1474 01:14:22,667 --> 01:14:24,460 Koniec z pieprzonymi grami! 1475 01:14:24,460 --> 01:14:25,961 Gdzie są pieniądze? 1476 01:14:25,961 --> 01:14:29,006 Albo zastrzelę do ostatniego jednego z was i cieszcie się tym. 1477 01:14:33,135 --> 01:14:35,888 - Jest w skarbcu. - Właśnie zajrzałem do skarbca. 1478 01:14:35,888 --> 01:14:37,306 Gdyby pieniądze tam były, 1479 01:14:37,306 --> 01:14:39,141 Ja miałbym inny wyraz mojej twarzy. 1480 01:14:39,141 --> 01:14:40,518 Niemożliwe. 1481 01:14:40,518 --> 01:14:42,603 Zdobycie go zajmuje kilka dni w tę rzecz. 1482 01:14:42,603 --> 01:14:46,107 Nie, jeśli mamy klucz, Pani Lightstone. 1483 01:14:47,483 --> 01:14:49,527 GERTRUDA: Thorpa. 1484 01:14:49,527 --> 01:14:50,903 (wzdycha) 1485 01:14:50,903 --> 01:14:53,489 Nie możesz nikomu ufać te dni. 1486 01:14:53,489 --> 01:14:55,658 SCROOGE: Nie wiem jak, ale ty 1487 01:14:55,658 --> 01:14:58,536 albo któreś z twoich zasranych dzieciaków przeniósł pieniądze. 1488 01:14:58,536 --> 01:15:00,413 I to mnie denerwuje. 1489 01:15:00,413 --> 01:15:02,248 Denerwuje mnie to 1490 01:15:02,248 --> 01:15:06,252 w sposób, który sprawia, że mam na to ochotę po prostu losowo strzelaj do ludzi. 1491 01:15:07,253 --> 01:15:09,463 Trzymać się. Po prostu... Przepraszam. 1492 01:15:09,463 --> 01:15:10,881 - Hmm... - Co? Co? 1493 01:15:10,881 --> 01:15:12,258 A co jeśli losowo strzelisz 1494 01:15:12,258 --> 01:15:14,844 jedyną osobą kto wie gdzie to jest? 1495 01:15:15,845 --> 01:15:18,180 Och, pierdolcie się ludzie! 1496 01:15:18,180 --> 01:15:20,182 ♪ ♪ 1497 01:15:22,768 --> 01:15:27,857 ♪ Czekaliśmy przez cały rok ♪ 1498 01:15:28,733 --> 01:15:33,779 ♪ Aby dzień się pojawił ♪ 1499 01:15:33,779 --> 01:15:35,656 (jęknięcia i jęki) 1500 01:15:35,656 --> 01:15:41,454 ♪ Kiedy moglibyśmy być razem ♪ 1501 01:15:41,454 --> 01:15:43,956 ♪ W harmonii ♪ 1502 01:15:43,956 --> 01:15:45,207 (krzyczy) 1503 01:15:45,207 --> 01:15:47,543 ♪ Wiesz, że nadejdzie czas ♪ 1504 01:15:47,543 --> 01:15:50,504 (jęknięcia, krzyki) 1505 01:15:50,504 --> 01:15:52,840 ♪ Pokój na Ziemi dla wszystkich ♪ 1506 01:15:52,840 --> 01:15:54,425 MIKOŁAJ: Ssij to. 1507 01:15:54,425 --> 01:15:57,052 (chrząkanie, bulgotanie) 1508 01:15:58,846 --> 01:16:03,726 ♪ I będziemy mogli żyć wiecznie ♪ 1509 01:16:03,726 --> 01:16:06,979 ♪ W świecie, w którym jesteśmy wolni ♪ 1510 01:16:06,979 --> 01:16:10,065 ♪ Niech świeci dla ciebie i dla mnie ♪ 1511 01:16:10,065 --> 01:16:13,235 ♪ Jest coś o Bożym Narodzeniu ♪ 1512 01:16:13,235 --> 01:16:16,405 ♪ Coś o Boże Narodzenie ♪ 1513 01:16:16,405 --> 01:16:19,408 ♪ To sprawia, że chciałbyś, żeby tak było Boże Narodzenie każdego dnia... ♪ 1514 01:16:19,408 --> 01:16:20,910 Potrzebuję opinii, chłopaki. 1515 01:16:20,910 --> 01:16:22,495 (jęk i krzyk nad monitorem) 1516 01:16:22,495 --> 01:16:24,455 Chłopaki, co się do cholery dzieje? 1517 01:16:25,247 --> 01:16:28,083 ♪ W ten sposób starzy ludzie uśmiechają się ♪ 1518 01:16:28,083 --> 01:16:32,713 ♪ Mówi, że Boże Narodzenie nigdy nie odejdzie ♪ 1519 01:16:34,256 --> 01:16:39,094 -♪ Dziś wieczorem wszyscy jesteśmy jednością ♪ - (jęk i jęk) 1520 01:16:39,094 --> 01:16:43,808 ♪ Nie ma znaczenia jeśli jesteś czarny lub biały ♪ 1521 01:16:43,808 --> 01:16:46,727 (jęk i jęki trwają) 1522 01:16:46,727 --> 01:16:49,438 ♪ Bo możemy śpiewać razem ♪ 1523 01:16:49,438 --> 01:16:51,941 (krzyczy) 1524 01:16:51,941 --> 01:16:54,151 ♪ W harmonii ♪ 1525 01:16:56,070 --> 01:17:00,866 ♪ Wiem, że nie jest za późno ♪ 1526 01:17:00,866 --> 01:17:03,828 ♪ Świat byłby ♪ 1527 01:17:03,828 --> 01:17:07,248 -♪ Lepsze miejsce ♪ -(silnik uruchamia się, dudni) 1528 01:17:09,458 --> 01:17:10,876 - Co to jest? - Co? 1529 01:17:10,876 --> 01:17:12,962 ♪ Jeśli uda nam się utrzymać ducha ♪ 1530 01:17:12,962 --> 01:17:14,964 (jęk i jęki trwają) 1531 01:17:14,964 --> 01:17:17,299 ♪ Więcej niż jeden dzień w roku ♪ 1532 01:17:17,299 --> 01:17:21,679 ♪ Wyślij wiadomość głośno i wyraźnie ♪ 1533 01:17:22,972 --> 01:17:25,891 ♪ Jest coś o Bożym Narodzeniu ♪ 1534 01:17:25,891 --> 01:17:28,435 ♪ Coś o Boże Narodzenie ♪ 1535 01:17:28,435 --> 01:17:32,773 ♪ To sprawia, że chcesz Boże Narodzenie było każdego dnia ♪ 1536 01:17:32,773 --> 01:17:34,817 (stękanie, krzyk) 1537 01:17:34,817 --> 01:17:38,362 ♪ Aby zobaczyć radość w oczach dzieci ♪ 1538 01:17:38,362 --> 01:17:41,240 ♪ W ten sposób starzy ludzie uśmiechają się ♪ 1539 01:17:41,240 --> 01:17:46,287 ♪ Mówi, że Boże Narodzenie nigdy nie odejdzie ♪ 1540 01:17:47,079 --> 01:17:49,874 ♪ To pora roku kiedy wszyscy są razem... ♪ 1541 01:17:49,874 --> 01:17:52,001 Jezus Chrystus. 1542 01:17:52,751 --> 01:17:55,170 Nie. Po prostu wesoły stary Święty Nick. 1543 01:17:55,170 --> 01:17:57,590 ♪ Tutaj, w Boże Narodzenie ♪ 1544 01:17:57,590 --> 01:17:59,133 (mruczy) 1545 01:17:59,133 --> 01:18:02,887 ♪ Kiedy ci, których kochasz są tam ♪ 1546 01:18:02,887 --> 01:18:07,725 ♪ Możesz poczuć magię w powietrzu... ♪ 1547 01:18:07,725 --> 01:18:10,477 -(chrząka) O Boże! - Proszę bardzo. 1548 01:18:10,477 --> 01:18:12,187 Mały wypełniacz do pończoch. 1549 01:18:12,980 --> 01:18:16,567 Gdzie to jest? Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa. 1550 01:18:16,567 --> 01:18:19,028 Kurwa, kurwa, kurwa. 1551 01:18:19,028 --> 01:18:21,739 - Muszę obejrzeć. - Kurwa! 1552 01:18:22,865 --> 01:18:25,075 Ho-Ho-Jasna cholera. 1553 01:18:25,075 --> 01:18:27,369 ♪ Święta Bożego Narodzenia nigdy nie będą odejdź. ♪ 1554 01:18:27,369 --> 01:18:30,080 Gertruda nigdy by tego nie zrobiła zaufaj komukolwiek 1555 01:18:30,080 --> 01:18:32,541 który nie był krwią z tego typu informacjami. 1556 01:18:32,541 --> 01:18:34,251 Więc... 1557 01:18:34,251 --> 01:18:37,880 teściowie nic by nie wiedzieli, 1558 01:18:37,880 --> 01:18:40,424 co oznacza żebym mógł ją zastrzelić... 1559 01:18:40,424 --> 01:18:41,967 (wzdycha) 1560 01:18:41,967 --> 01:18:43,969 ...chyba że mi powiesz gdzie są te cholerne pieniądze. 1561 01:18:43,969 --> 01:18:46,221 LINDA: Proszę, nie, dobrze? Jest Boże Narodzenie. 1562 01:18:46,221 --> 01:18:48,057 Zamknąć się! 1563 01:18:48,933 --> 01:18:50,351 Przysięgam, Rozwalę jej mózg 1564 01:18:50,351 --> 01:18:51,769 chyba że mi powiesz gdzie poszły pieniądze. 1565 01:18:51,769 --> 01:18:53,979 Zrobiłem to! 1566 01:18:53,979 --> 01:18:56,398 - Co? -JASON: OK. Tak, zrobiłem to. 1567 01:18:56,398 --> 01:18:58,317 - Przeniosłem pieniądze. - Nie, nie, nie bądź idiotą. 1568 01:18:58,317 --> 01:19:00,069 - Co? - Pieniądze to nasza jedyna dźwignia. 1569 01:19:00,069 --> 01:19:01,654 Cóż, moja żona ma bzika pistolet do jej głowy, więc... 1570 01:19:01,654 --> 01:19:03,739 Tak, jak się dowiedziałeś że przyjedziemy, co? 1571 01:19:03,739 --> 01:19:05,407 Nie zrobiłem tego. Kradłem to. 1572 01:19:05,407 --> 01:19:06,575 (Linda wzdycha) 1573 01:19:06,575 --> 01:19:08,035 - Tak, przypadek. - ALVA: O mój Boże. 1574 01:19:08,035 --> 01:19:09,411 Planowałem wziąć pieniądze 1575 01:19:09,411 --> 01:19:12,581 i wyjdę z żoną i córka dziś wieczorem 1576 01:19:12,581 --> 01:19:14,583 i nigdy tu nie wracać. 1577 01:19:14,583 --> 01:19:17,962 Och, a wtedy moja mama by, uh, 1578 01:19:17,962 --> 01:19:19,964 przeczytaj notatkę z jej whisky rano 1579 01:19:19,964 --> 01:19:21,757 i wiedzieć, co zrobiłem. 1580 01:19:21,757 --> 01:19:24,051 Przez lata Mówiłem ci 1581 01:19:24,051 --> 01:19:26,428 przestać się przejmować Pieprzone pieniądze twojej matki! 1582 01:19:26,428 --> 01:19:29,682 I myślisz o rozwiązaniu było ukraść trochę tego. 1583 01:19:30,474 --> 01:19:32,685 Cóż, to... tak, to brzmi głupio 1584 01:19:32,685 --> 01:19:34,186 kiedy tak mówisz. 1585 01:19:34,186 --> 01:19:36,188 ALWA: Jak możesz to zrobić już teraz? 1586 01:19:36,188 --> 01:19:38,273 To obrzydliwe. Przecież które dała nam Matka? 1587 01:19:38,273 --> 01:19:40,484 Chodź, Alva. Wszystko, co ci kiedykolwiek dała, 1588 01:19:40,484 --> 01:19:41,777 cholernie się upewniła, że o tym wiemy 1589 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 miała moc natychmiast zabrać z powrotem. 1590 01:19:43,028 --> 01:19:46,907 Spędziłem lata płaszczę się przed tobą. 1591 01:19:46,907 --> 01:19:49,702 w międzyczasie niszczyłem 1592 01:19:49,702 --> 01:19:51,745 jedyną dobrą rzeczą w moim życiu. 1593 01:19:51,745 --> 01:19:53,122 KRAMPUS: Co my tu robimy, co? 1594 01:19:53,122 --> 01:19:55,749 Terapia rodzinna czy napad? 1595 01:19:55,749 --> 01:19:59,003 - Tak, dość tego dzielenia się bzdury. - (Linda wstrzymuje oddech) 1596 01:19:59,003 --> 01:20:00,963 W porządku. Gdzie to umieściłeś? 1597 01:20:05,634 --> 01:20:07,136 (Candy Cane drwi) 1598 01:20:07,136 --> 01:20:09,805 Spójrz na tego małego idiotę. 1599 01:20:13,517 --> 01:20:14,893 O nie. 1600 01:20:14,893 --> 01:20:16,729 Co? 1601 01:20:16,729 --> 01:20:18,647 - Źli goście mnie znaleźli. - Dobra. 1602 01:20:18,647 --> 01:20:20,482 idę. 1603 01:20:27,072 --> 01:20:30,993 Wiesz, miny-pułapki nie działają chyba że je ukryjesz. 1604 01:20:33,662 --> 01:20:35,164 Ty mały kretynie. 1605 01:20:38,208 --> 01:20:40,544 -(krzyczy) - Jezu! Gówno! 1606 01:20:41,336 --> 01:20:43,672 (Piernik nadal krzyczy) 1607 01:20:44,423 --> 01:20:46,592 PIERNIK: Pomóż mi! Ratunku! Pomoc! 1608 01:20:46,592 --> 01:20:48,010 (krzyczy, bulgocze) 1609 01:20:48,010 --> 01:20:50,137 Będziesz... (gagi) Nic ci nie będzie. 1610 01:20:50,137 --> 01:20:52,306 Nie ruszać się z miejsca. Wrócę za sekundę. 1611 01:20:53,766 --> 01:20:55,184 (krzyk z bólu) 1612 01:20:55,184 --> 01:20:57,519 Zaraz po tym jak zabiję ten mały kawałek gówna! 1613 01:21:00,272 --> 01:21:02,691 (dysząc) Ty mały pierdolony bachor. 1614 01:21:02,691 --> 01:21:04,860 (skrzypienie) 1615 01:21:07,738 --> 01:21:10,449 (jęknięcia, jęki) 1616 01:21:19,875 --> 01:21:21,085 (mruczy) 1617 01:21:21,919 --> 01:21:24,421 (krzyczy) 1618 01:21:28,383 --> 01:21:29,802 (mruczy) 1619 01:21:29,802 --> 01:21:31,804 (krzyczy) 1620 01:21:31,804 --> 01:21:33,388 (zgniatanie) 1621 01:21:33,388 --> 01:21:36,100 (krzyczy) 1622 01:21:38,227 --> 01:21:40,646 (stęka, krzyczy) 1623 01:21:40,646 --> 01:21:43,398 (łapiąc oddech) 1624 01:21:44,191 --> 01:21:45,692 (krzyczy z bólu) 1625 01:21:45,692 --> 01:21:47,903 (łkając) 1626 01:21:49,863 --> 01:21:51,115 (mruczy) 1627 01:21:51,115 --> 01:21:52,908 Nie żyjesz! 1628 01:21:52,908 --> 01:21:55,410 Jesteś tak cholernie martwy! 1629 01:22:02,584 --> 01:22:05,045 Jebany kawał gówna. 1630 01:22:10,092 --> 01:22:12,928 (szydzi) Ty mały... 1631 01:22:22,688 --> 01:22:24,523 (wzdycha) 1632 01:22:27,734 --> 01:22:30,195 (chrząkanie) 1633 01:22:30,195 --> 01:22:32,239 - Nadchodzi! -(wzdycha) 1634 01:22:35,617 --> 01:22:38,370 (napinanie się) 1635 01:22:39,788 --> 01:22:41,081 (krzyczy) 1636 01:22:41,081 --> 01:22:42,374 (chichocze) 1637 01:22:44,084 --> 01:22:46,461 (napinanie się) 1638 01:22:46,461 --> 01:22:47,629 (wzdycha) 1639 01:22:48,922 --> 01:22:50,966 (jęczy) 1640 01:22:50,966 --> 01:22:52,801 (krzyczy) Pieprzony syn... 1641 01:22:52,801 --> 01:22:54,261 (chichocze) 1642 01:22:57,556 --> 01:22:59,141 -(chrupanie) -(krzyczy) 1643 01:23:00,726 --> 01:23:02,853 (jęczy) 1644 01:23:02,853 --> 01:23:04,813 Kurwa. (jęczy) 1645 01:23:04,813 --> 01:23:06,607 Teraz cię mam, dzieciaku. 1646 01:23:06,607 --> 01:23:08,275 Tak? Głowa do góry. 1647 01:23:08,859 --> 01:23:10,402 (chichocze) 1648 01:23:10,402 --> 01:23:12,029 To wszystko co masz? Ty kurwa... 1649 01:23:12,029 --> 01:23:14,865 (jęki, jęki) 1650 01:23:14,865 --> 01:23:17,409 Dość tego gówna. (pluje) 1651 01:23:24,999 --> 01:23:27,211 ♪ ♪ 1652 01:23:30,964 --> 01:23:33,175 (dysząc) 1653 01:23:40,390 --> 01:23:42,184 (młotek spada na podłogę) 1654 01:23:42,976 --> 01:23:44,186 Mikołaju! 1655 01:23:45,187 --> 01:23:47,272 (Święty Mikołaj chrząka) 1656 01:23:54,112 --> 01:23:56,365 Cześć, Trudy. Cześć. 1657 01:23:56,365 --> 01:23:59,201 Zrobiłem takie miny-pułapki w filmie. To było takie zabawne. 1658 01:23:59,201 --> 01:24:01,828 (chichocząc): Ho, ho, ho. 1659 01:24:01,828 --> 01:24:03,538 (szelest) 1660 01:24:03,538 --> 01:24:05,374 (mrucząc słabo) 1661 01:24:07,709 --> 01:24:11,630 Trudy, chcę, żebyś... po prostu zrób mi przysługę. 1662 01:24:12,464 --> 01:24:15,384 Po prostu się odwróć i zamknij oczy. 1663 01:24:15,384 --> 01:24:18,220 Może połóż palce w twoich uszach i, uh, 1664 01:24:18,220 --> 01:24:21,265 zaśpiewaj „Jingle Bells” tak głośno, jak tylko możesz. 1665 01:24:21,265 --> 01:24:23,267 ♪ Dzwonki, dzwonki ♪ 1666 01:24:23,267 --> 01:24:25,560 ♪ Dzwoni cały czas ♪ 1667 01:24:25,560 --> 01:24:27,813 ♪ Och, jak fajnie jest jeździć... ♪ 1668 01:24:27,813 --> 01:24:30,774 Miałeś zamiar zabić niewinne dziecko. 1669 01:24:30,774 --> 01:24:32,109 ♪ Dzwonki, dzwoneczki... ♪ 1670 01:24:32,109 --> 01:24:33,735 Niewinny? 1671 01:24:33,735 --> 01:24:35,737 - To niegrzeczne. -(Trudy śpiewa dalej) 1672 01:24:35,737 --> 01:24:37,197 Niegrzeczny. 1673 01:24:37,948 --> 01:24:39,408 - Niegrzeczny! - (miażdżący odgłos) 1674 01:24:39,408 --> 01:24:41,118 To część dziedzictwo Kamienia Świetlistego. 1675 01:24:41,118 --> 01:24:42,744 Jesteśmy okropnymi ludźmi. 1676 01:24:42,744 --> 01:24:44,621 Więc rozumiem, dlaczego to zrobiłeś co zrobiłeś. 1677 01:24:44,621 --> 01:24:46,707 Kiedy twój dziadek mi powiedział Nigdy nie kierowałbym firmą 1678 01:24:46,707 --> 01:24:49,126 bo dziewczyna nie ma tego, czego potrzeba, 1679 01:24:49,126 --> 01:24:51,128 Musiałem chwycić wodze z dala od niego. 1680 01:24:51,128 --> 01:24:52,587 Ale chodzi o to, 1681 01:24:52,587 --> 01:24:54,339 bierze Kamień Świetlny co jest ich. 1682 01:24:54,339 --> 01:24:56,008 Jestem z ciebie dumny, synu. 1683 01:24:56,008 --> 01:24:57,467 Dobra, gdzie to do cholery jest? 1684 01:24:57,467 --> 01:24:59,803 (Chóralna muzyka świąteczna gra na głośnikach) 1685 01:24:59,803 --> 01:25:01,722 Pieniądze są ukryte w środku. 1686 01:25:02,889 --> 01:25:06,018 SCROOGE: I Trzej Mędrcy obdarowywał go prezentami 1687 01:25:06,018 --> 01:25:08,854 kadzidła, mirry... 1688 01:25:10,981 --> 01:25:14,067 ...i zimną, twardą gotówkę. 1689 01:25:14,067 --> 01:25:15,527 Załadujcie to, chłopcy. 1690 01:25:15,527 --> 01:25:17,779 W porządku, zabezpieczamy pieniądze. 1691 01:25:17,779 --> 01:25:19,865 Zabij zakładników i spotkajmy się na zewnątrz. 1692 01:25:19,865 --> 01:25:21,658 Co? 1693 01:25:21,658 --> 01:25:23,660 Nie. (mruczy) 1694 01:25:23,660 --> 01:25:25,454 ♪ ♪ 1695 01:25:25,454 --> 01:25:26,913 BERT: Mamo. 1696 01:25:26,913 --> 01:25:28,290 Wszystko w porządku, Bert. 1697 01:25:28,290 --> 01:25:29,791 Wszystko w porządku. 1698 01:25:29,791 --> 01:25:31,877 Dobra. 1699 01:25:31,877 --> 01:25:33,795 Wszyscy, wstawajcie. 1700 01:25:33,795 --> 01:25:38,300 (śpiew): Nadszedł czas na morderstwo. 1701 01:25:38,300 --> 01:25:40,886 Pospiesz się. Pospiesz się. Nie chcesz nas zabić. 1702 01:25:40,886 --> 01:25:42,220 Naprawdę nie. 1703 01:25:42,220 --> 01:25:44,389 Och, tak, mam. 1704 01:25:44,389 --> 01:25:47,476 Naprawdę, naprawdę, naprawdę. 1705 01:25:47,476 --> 01:25:49,186 I zacznę od ciebie. 1706 01:25:49,186 --> 01:25:50,520 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1707 01:25:50,520 --> 01:25:51,813 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1708 01:25:53,523 --> 01:25:55,233 Musisz zabić Najpierw ciocia Linda. 1709 01:25:55,233 --> 01:25:56,985 Co do cholery, Bert? 1710 01:25:56,985 --> 01:25:59,071 Chcesz się wcisnąć być małym gównem 1711 01:25:59,071 --> 01:26:00,614 zanim umrzesz, Bertrudo? 1712 01:26:00,614 --> 01:26:02,240 - Mówię, zastrzel go pierwszy. - BERT: Co? 1713 01:26:02,240 --> 01:26:04,326 ALWA: Czekaj. Nie, nie, nie. Nie strzelaj do niego. 1714 01:26:04,326 --> 01:26:06,370 Nie strzelaj do niego pierwszy. I nie dzwoń do niego 1715 01:26:06,370 --> 01:26:08,080 trochę gówna, ty żądna złota suko. 1716 01:26:08,080 --> 01:26:09,790 Dobra. Zmieniłem zdanie. 1717 01:26:09,790 --> 01:26:11,750 - Zastrzel tę sukę alkoholiczkę pierwszy. -Nie dzwoń do mojej mamy 1718 01:26:11,750 --> 01:26:13,835 - suka alkoholiczka. - Twoja mama jest alkoholiczką. 1719 01:26:13,835 --> 01:26:15,670 - Przepraszam. - Jesteś suką kopiącą złoto. 1720 01:26:15,670 --> 01:26:17,839 Och, jestem poszukiwaczem złota, kiedy będę miał karierę na całego? 1721 01:26:17,839 --> 01:26:19,508 Nawet nie jesteś częścią tej pieprzonej rodziny. 1722 01:26:19,508 --> 01:26:22,260 - Ona jest inżynierem. - Wiesz cholernie dobrze... 1723 01:26:22,260 --> 01:26:23,637 Zamknij się! 1724 01:26:25,180 --> 01:26:27,349 (wzdycha) 1725 01:26:27,349 --> 01:26:31,436 Zupełnie jak szczury w beczce. 1726 01:26:32,229 --> 01:26:34,398 Dlaczego nie umrzesz z odrobiną godności? 1727 01:26:34,398 --> 01:26:36,233 -(chrząka) - (płomień świst) 1728 01:26:36,233 --> 01:26:38,485 (krzyczy, chrząka) 1729 01:26:39,444 --> 01:26:41,363 Zejdź ze mnie! 1730 01:26:41,363 --> 01:26:43,115 ALWA: OK, OK. 1731 01:26:43,115 --> 01:26:44,366 BERT: Pieprz się! 1732 01:26:44,366 --> 01:26:46,952 LINDA: To za nakrzyczenie na moje dziecko! 1733 01:26:46,952 --> 01:26:48,370 ALWA: Creep! 1734 01:26:48,370 --> 01:26:49,913 To za uderzenie mnie, skurwielu! 1735 01:26:49,913 --> 01:26:51,998 ALVA: To jest dla twój głupi, pierdolony kapelusz! 1736 01:26:51,998 --> 01:26:54,418 (jęk, krzyki, kontynuuj) 1737 01:26:57,170 --> 01:26:59,297 (wszyscy dyszą) 1738 01:27:01,633 --> 01:27:03,301 Czy on... 1739 01:27:03,301 --> 01:27:04,845 Czy on nie żyje? 1740 01:27:08,723 --> 01:27:10,600 Tak. 1741 01:27:11,393 --> 01:27:13,019 Dziękuję, Lindo. 1742 01:27:13,019 --> 01:27:16,231 Cóż, miło jest coś zrobić jako rodzina dla odmiany. 1743 01:27:16,231 --> 01:27:17,399 (śmiech) 1744 01:27:17,399 --> 01:27:19,109 -(chrząka) -(krzyczy) -O cholera! 1745 01:27:19,109 --> 01:27:20,986 KRAMPUS: Mam zamiar... (stęka) 1746 01:27:20,986 --> 01:27:23,572 (bulgocze) 1747 01:27:25,073 --> 01:27:26,616 ALWA: To było dla Morgana. 1748 01:27:26,616 --> 01:27:31,621 Może był głupi, ale było mu bardzo, bardzo gorąco. 1749 01:27:32,998 --> 01:27:35,375 Oh. Trudy! 1750 01:27:35,375 --> 01:27:37,794 - Mamo! -(wzdycha, chrząka) 1751 01:27:37,794 --> 01:27:39,421 Dzięki Bogu, kochanie. 1752 01:27:39,421 --> 01:27:41,339 (wzdycha ciężko) Wszystko w porządku? 1753 01:27:41,339 --> 01:27:43,091 Nic mi nie jest, mamusiu. 1754 01:27:43,091 --> 01:27:44,259 Dobra. 1755 01:27:44,259 --> 01:27:46,761 To jest mój przyjaciel, Mikołaj. 1756 01:27:51,183 --> 01:27:53,268 Co, kurwa? 1757 01:27:53,268 --> 01:27:55,103 Nie mogę ci wystarczająco podziękować, Panie... 1758 01:27:55,103 --> 01:27:57,439 Mikołaj. Ale proszę, mów mi Mikołaj. 1759 01:27:57,439 --> 01:27:58,815 Mhm. 1760 01:27:58,815 --> 01:28:00,942 MIKOŁAJ: Powinniście się stąd wydostać. 1761 01:28:00,942 --> 01:28:02,402 To niebezpieczne. 1762 01:28:02,402 --> 01:28:04,738 Zabrali mojego męża i jej babcia. 1763 01:28:06,573 --> 01:28:08,200 Każdy wie, jak pracować te gadżety? 1764 01:28:08,200 --> 01:28:09,534 Myślę, że tak. 1765 01:28:09,534 --> 01:28:11,286 Kiedyś polowałem z tatą. 1766 01:28:11,286 --> 01:28:12,454 Oj. 1767 01:28:12,454 --> 01:28:14,122 Skopiuj to. Jak to wygląda? 1768 01:28:14,122 --> 01:28:16,958 - Tak, mam to w zamknięciu. - Głowy na krętliku, chłopcy. 1769 01:28:16,958 --> 01:28:18,293 (strzał) 1770 01:28:18,293 --> 01:28:19,920 - Nadchodzi! - Głowa do góry! 1771 01:28:19,920 --> 01:28:21,129 (wzdycha) 1772 01:28:21,129 --> 01:28:22,631 -(świszczą kule) - Och, och! Kto strzela? 1773 01:28:22,631 --> 01:28:24,299 - Kto jest... -(krzyczy) 1774 01:28:24,299 --> 01:28:27,469 - PEPPERMINT: Cap, spadaj! - SCROOGE: Uważaj! Oglądaj! 1775 01:28:28,303 --> 01:28:31,056 (wzdycha) 1776 01:28:31,056 --> 01:28:32,557 (chrząka, prycha) 1777 01:28:32,557 --> 01:28:34,935 Zastrzel ich. Skoś je wszystkie. 1778 01:28:36,811 --> 01:28:39,564 (łkając) 1779 01:28:42,859 --> 01:28:44,653 (krzyczy) 1780 01:28:44,653 --> 01:28:46,863 (strzał trwa) 1781 01:28:50,784 --> 01:28:53,620 - Dobra, chodźmy się kurwa stąd. -Chodźmy. 1782 01:28:53,620 --> 01:28:56,122 - Idź dokąd? - No dalej, ruszaj się, stary nietoperzu. 1783 01:28:56,873 --> 01:28:58,833 GERTRUDE: Bierz się do cholery ręce precz ode mnie. 1784 01:29:00,710 --> 01:29:02,379 (mruczy) 1785 01:29:04,339 --> 01:29:06,675 (uruchamianie silników) 1786 01:29:07,842 --> 01:29:08,969 (krzyczy) 1787 01:29:08,969 --> 01:29:11,304 Och! O cholera. 1788 01:29:11,304 --> 01:29:14,683 Moje jaja! Moje pieprzone jaja! 1789 01:29:18,853 --> 01:29:21,690 -(dławienie silnika) -(chrząkanie) 1790 01:29:23,233 --> 01:29:25,360 (krzyczy) 1791 01:29:31,324 --> 01:29:34,160 Ach, moje jaja! Dlaczego to zrobiłeś strzel mi w piłkę... 1792 01:29:35,120 --> 01:29:37,998 (Chóralna muzyka świąteczna kontynuuje przez głośniki) 1793 01:29:37,998 --> 01:29:40,375 O Jezu. 1794 01:29:40,375 --> 01:29:42,043 Przepraszam. 1795 01:29:42,043 --> 01:29:43,878 (dysząc) 1796 01:29:43,878 --> 01:29:46,548 Nie martw się o nas, Panie Mikołaju. Mamy to. 1797 01:29:46,548 --> 01:29:48,800 JASON: Kim jest ten facet? 1798 01:29:48,800 --> 01:29:51,428 Powiedział, że jest Panem Mikołajem. 1799 01:29:53,221 --> 01:29:55,265 - Kurwa. Trudy. - Nie, nie. 1800 01:29:55,265 --> 01:29:56,891 Ona jest w domu. Ona jest w porządku. 1801 01:29:56,891 --> 01:29:58,268 Jest bezpieczna. 1802 01:29:58,268 --> 01:30:00,395 - Och, dzięki Bogu. - Tak. 1803 01:30:00,395 --> 01:30:02,647 (oboje dyszą) 1804 01:30:04,065 --> 01:30:06,109 ♪ ♪ 1805 01:30:19,497 --> 01:30:21,124 (kliknięcie pistoletu) 1806 01:30:21,124 --> 01:30:22,584 LINDA: Nie, nie. 1807 01:30:22,584 --> 01:30:25,253 - Och... idź, idź, idź, idź, idź. - Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj. 1808 01:30:25,253 --> 01:30:27,505 (jęknięcia i jęki) 1809 01:30:31,551 --> 01:30:33,845 (krzyczy) 1810 01:30:33,845 --> 01:30:35,055 (mruczy) 1811 01:30:37,807 --> 01:30:39,768 (dysząc) 1812 01:30:44,230 --> 01:30:45,690 (stękanie, dyszenie) 1813 01:30:45,690 --> 01:30:48,109 (Chóralna muzyka świąteczna kontynuuje przez głośniki) 1814 01:30:49,903 --> 01:30:52,322 -(jęczy) -(chrząka) 1815 01:30:52,322 --> 01:30:55,033 (krzyczy) 1816 01:30:57,452 --> 01:30:59,621 ♪ ♪ 1817 01:30:59,621 --> 01:31:01,956 (silniki brzęczą w pobliżu) 1818 01:31:07,045 --> 01:31:08,630 (krzyczy) 1819 01:31:11,091 --> 01:31:13,510 O cholera! 1820 01:31:15,762 --> 01:31:18,556 - Ho, ho! -(obroty silnika) 1821 01:31:20,266 --> 01:31:21,476 Kurwa! 1822 01:31:33,363 --> 01:31:36,282 (Chóralna muzyka świąteczna gra na głośnikach) 1823 01:31:36,282 --> 01:31:38,118 (słabo dysząc) 1824 01:31:41,538 --> 01:31:44,207 (napina się, dyszy) 1825 01:31:44,207 --> 01:31:45,542 (mruczy) 1826 01:31:46,543 --> 01:31:48,545 (chrząkanie) 1827 01:31:54,134 --> 01:31:55,510 (krzyczy) 1828 01:31:58,555 --> 01:32:00,807 (jęczy cicho) 1829 01:32:05,061 --> 01:32:07,731 -(słabo dysząc) - Kurwa umieraj. 1830 01:32:10,400 --> 01:32:12,652 (napinanie się) 1831 01:32:16,948 --> 01:32:19,159 (Linda gwałtownie wydycha powietrze) 1832 01:32:19,159 --> 01:32:21,202 (kaszel) 1833 01:32:22,620 --> 01:32:24,622 (kończy się chóralna muzyka świąteczna) 1834 01:32:24,622 --> 01:32:26,583 (kaszel, sapanie) 1835 01:32:26,583 --> 01:32:28,877 (chrząkanie) 1836 01:32:30,545 --> 01:32:33,047 (dysząc) 1837 01:32:40,597 --> 01:32:42,849 ♪ ♪ 1838 01:32:55,111 --> 01:32:57,280 ♪ ♪ 1839 01:33:00,909 --> 01:33:02,786 SCROOGE: Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 1840 01:33:02,786 --> 01:33:06,080 Tak, tutaj. Tutaj. 1841 01:33:06,080 --> 01:33:07,332 Mikołaju! 1842 01:33:08,291 --> 01:33:10,126 Pospiesz się! 1843 01:33:10,126 --> 01:33:11,586 Tak. 1844 01:33:11,586 --> 01:33:14,047 (obroty silnika) 1845 01:33:21,679 --> 01:33:23,431 (krzyczy) 1846 01:33:23,431 --> 01:33:25,141 (mruczy) 1847 01:33:27,644 --> 01:33:30,605 (jęk, dyszenie) 1848 01:33:34,734 --> 01:33:36,820 (chrząkanie) 1849 01:33:36,820 --> 01:33:38,738 (pociski odbijają się) 1850 01:33:44,118 --> 01:33:45,995 (jęczy) 1851 01:33:52,126 --> 01:33:53,753 (klikanie pistoletu) 1852 01:33:53,753 --> 01:33:55,380 (wzdycha) 1853 01:33:55,380 --> 01:33:56,631 Kurwa. 1854 01:34:02,554 --> 01:34:05,265 (Święty Mikołaj jęczy) 1855 01:34:07,517 --> 01:34:09,769 ♪ ♪ 1856 01:34:20,321 --> 01:34:22,365 Jesteś prawdziwy? 1857 01:34:23,741 --> 01:34:26,160 Jesteś... nim. 1858 01:34:29,163 --> 01:34:30,415 Jesteś sobą. 1859 01:34:30,415 --> 01:34:33,126 Właśnie tego próbowałem ci powiedzieć. 1860 01:34:33,126 --> 01:34:36,504 Prawdziwy, cholerny Święty Mikołaj. 1861 01:34:36,504 --> 01:34:38,965 To nie jest twój wieczór, kolego. 1862 01:34:38,965 --> 01:34:42,093 Och, nie wiem. Myślę, że się mylisz. 1863 01:34:42,093 --> 01:34:45,513 Myślę, że całe moje gówniane życie zbudowany do tej chwili. 1864 01:34:45,513 --> 01:34:46,890 Bo kiedy cię zabiję, 1865 01:34:46,890 --> 01:34:50,184 te całe cholerne wakacje wreszcie się kończy. 1866 01:34:51,936 --> 01:34:53,855 Cokolwiek potrzeba... 1867 01:34:55,607 --> 01:34:57,692 ...Boże Narodzenie umiera dziś wieczorem. 1868 01:34:57,692 --> 01:35:00,278 (krzyczy, chrząka) 1869 01:35:04,699 --> 01:35:06,784 (obroty silnika) 1870 01:35:06,784 --> 01:35:07,869 (krzyczy, kwili) 1871 01:35:07,869 --> 01:35:09,078 (chrząkanie) 1872 01:35:09,078 --> 01:35:10,580 (krzyczy) 1873 01:35:10,580 --> 01:35:12,415 (jęknięcia i jęki) 1874 01:35:19,881 --> 01:35:23,051 (oboje krzyczą) 1875 01:35:30,350 --> 01:35:32,727 (oboje dyszą i chrząkają) 1876 01:35:32,727 --> 01:35:34,938 (Święty Mikołaj kaszle) 1877 01:35:38,441 --> 01:35:40,735 (stękanie, dyszenie) 1878 01:35:43,071 --> 01:35:44,906 (Scrooge chichocze) 1879 01:35:49,911 --> 01:35:51,579 och! (mruczy) 1880 01:35:51,579 --> 01:35:53,706 (śmiech, pomruki) 1881 01:35:53,706 --> 01:35:56,084 (jęknięcia i jęki) 1882 01:35:59,921 --> 01:36:02,882 (krzyczy z bólu) 1883 01:36:07,553 --> 01:36:10,598 (gra piosenka z niewyraźnie skandowanym wokalem) 1884 01:36:10,598 --> 01:36:13,059 (jęk i jęki trwają) 1885 01:36:16,646 --> 01:36:19,774 ♪ ♪ 1886 01:36:33,287 --> 01:36:35,999 (krzyczy) 1887 01:36:40,962 --> 01:36:44,298 (Scrooge napina się) 1888 01:36:47,552 --> 01:36:50,304 (oba się napinają) 1889 01:36:52,515 --> 01:36:54,475 (krzyczy z bólu) 1890 01:36:57,311 --> 01:36:59,564 (śmiech) 1891 01:37:03,860 --> 01:37:05,820 (krzyczy) 1892 01:37:05,820 --> 01:37:09,032 (jęk i jęki trwają) 1893 01:37:16,831 --> 01:37:19,417 Ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 1894 01:37:20,501 --> 01:37:23,379 (chrząkanie) 1895 01:37:29,260 --> 01:37:31,888 Nie, jeśli nadal wierzysz. 1896 01:37:33,681 --> 01:37:35,683 NIE! 1897 01:37:35,683 --> 01:37:38,519 (stękanie, krzyk) 1898 01:37:44,859 --> 01:37:47,987 (śmiech) 1899 01:37:49,530 --> 01:37:51,532 (kontynuuje śmiech) 1900 01:37:54,368 --> 01:37:57,205 (strzał) 1901 01:38:02,418 --> 01:38:03,711 (Święty Mikołaj chrząka) 1902 01:38:03,711 --> 01:38:07,381 Nie mam pojęcia, co kurwa tu się dzieje. 1903 01:38:09,759 --> 01:38:11,886 Ale to się teraz kończy. 1904 01:38:16,808 --> 01:38:18,601 Cholernie słusznie. 1905 01:38:20,561 --> 01:38:22,563 (brzęczenie silników) 1906 01:38:27,777 --> 01:38:29,946 LINDA: Trudy, bądź ostrożna. 1907 01:38:31,239 --> 01:38:33,658 (dysząc, jęcząc) 1908 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 TRUDY: Mikołaju! 1909 01:38:35,576 --> 01:38:38,079 O nie. Mikołaj. 1910 01:38:39,539 --> 01:38:41,082 O nie. 1911 01:38:44,127 --> 01:38:46,254 (Jason wzdycha) 1912 01:38:47,880 --> 01:38:50,049 Uratowałeś moją córkę. 1913 01:38:50,842 --> 01:38:52,385 MIKOŁAJ: Nie. 1914 01:38:53,177 --> 01:38:54,762 Uratowała mnie. 1915 01:38:54,762 --> 01:38:57,515 Pomóż mu. Proszę mu pomóc. 1916 01:38:57,515 --> 01:39:00,017 Kochanie, nie sądzę możemy zrobić wszystko. 1917 01:39:00,017 --> 01:39:01,269 MIKOŁAJ: Jest w porządku. Jest w porządku. 1918 01:39:01,269 --> 01:39:03,604 Jest już na to za późno. 1919 01:39:03,604 --> 01:39:05,940 Poniewczasie. 1920 01:39:06,732 --> 01:39:09,402 jest mi zimno. (jęczy) 1921 01:39:09,402 --> 01:39:11,654 Od lat nie czułem zimna. 1922 01:39:11,654 --> 01:39:13,698 Musimy zapewnić mu ciepło. 1923 01:39:14,532 --> 01:39:16,951 Wszystkie pożary wygasają. 1924 01:39:16,951 --> 01:39:19,245 Musimy znaleźć coś do spalenia. 1925 01:39:20,580 --> 01:39:22,123 Mam pomysł. 1926 01:39:25,042 --> 01:39:27,003 Oj. 1927 01:39:28,546 --> 01:39:29,964 Nie. 1928 01:39:29,964 --> 01:39:32,133 Nie, nie, nie, nie. Nie, Jasonie, nie. 1929 01:39:32,133 --> 01:39:33,259 TRUDY: Proszę, Mikołaju. 1930 01:39:33,259 --> 01:39:36,262 Nie chcę, żebyś umarł. 1931 01:39:39,348 --> 01:39:41,058 ALWA: Jason, zwolnijmy. 1932 01:39:41,058 --> 01:39:42,560 Co robisz? 1933 01:39:42,560 --> 01:39:45,855 Żyłem dłużej niż jakikolwiek człowiek powinien kiedykolwiek żyć. 1934 01:39:45,855 --> 01:39:48,566 Jest prawie martwy. Co się do cholery dzieje? 1935 01:39:48,566 --> 01:39:50,651 - Nie musisz palić pieniędzy. -JASON: OK. Więcej. Tak. 1936 01:39:50,651 --> 01:39:54,113 Nie możesz umrzeć, Mikołaju. Musisz wstać. 1937 01:39:54,113 --> 01:39:56,657 Chyba się zużyłem cała moja świąteczna magia. 1938 01:39:57,658 --> 01:39:59,285 Przepraszam. 1939 01:40:01,329 --> 01:40:05,082 Ja... Przykro mi, że nie mogę dać ci to, o co prosiłeś. 1940 01:40:05,082 --> 01:40:06,667 (pociągając nosem) 1941 01:40:06,667 --> 01:40:08,961 Weź to. Weź to. 1942 01:40:08,961 --> 01:40:10,504 TRUDY: Ale zrobiłeś to. 1943 01:40:13,257 --> 01:40:15,593 Mikołaju, proszę, nie umieraj. 1944 01:40:15,593 --> 01:40:18,137 Budzić się. Budzić się. 1945 01:40:18,137 --> 01:40:20,806 Musimy go zdobyć blisko ognia. 1946 01:40:20,806 --> 01:40:22,683 Jasona. 1947 01:40:23,434 --> 01:40:25,394 (płacze): Po prostu się obudź. 1948 01:40:26,437 --> 01:40:27,813 Proszę. 1949 01:40:27,813 --> 01:40:29,690 Nie. 1950 01:40:34,028 --> 01:40:37,281 Och, bardzo mi przykro. 1951 01:40:42,203 --> 01:40:44,914 - Ten człowiek... -(Trudy płacze) 1952 01:40:45,748 --> 01:40:49,585 Ten odważny, odważny człowiek, kimkolwiek był... 1953 01:40:49,585 --> 01:40:50,878 On jest Mikołajem. 1954 01:40:50,878 --> 01:40:53,130 Prawdziwy Mikołaj. On jest. 1955 01:40:53,130 --> 01:40:56,217 A ja nadal w niego wierzę. 1956 01:40:57,051 --> 01:40:59,720 Zawsze będę w Ciebie wierzyć, Mikołaj. 1957 01:41:04,350 --> 01:41:06,310 Ja też w niego wierzę. 1958 01:41:09,313 --> 01:41:12,149 Uratował Trudy. 1959 01:41:12,149 --> 01:41:14,402 Uratował naszą rodzinę. 1960 01:41:16,362 --> 01:41:18,698 Co jest bardziej realnego? 1961 01:41:22,660 --> 01:41:24,453 Może wtedy... 1962 01:41:26,956 --> 01:41:29,083 Ja też w niego wierzę. 1963 01:41:29,917 --> 01:41:31,460 (wzdycha) Ja też. 1964 01:41:32,503 --> 01:41:35,840 O cholera. 1965 01:41:35,840 --> 01:41:37,967 chyba... 1966 01:41:37,967 --> 01:41:40,052 Chyba ja też. 1967 01:41:40,052 --> 01:41:41,887 ALWA: Pieprz mnie. 1968 01:41:41,887 --> 01:41:43,681 Ja też wierzę. 1969 01:41:48,811 --> 01:41:50,855 ♪ ♪ 1970 01:41:52,940 --> 01:41:54,108 (kaszel) 1971 01:41:54,108 --> 01:41:55,651 (wzdycha) O mój Boże. 1972 01:41:55,651 --> 01:41:56,819 Mikołaju! 1973 01:41:58,279 --> 01:41:59,989 (Święty Mikołaj chrząka) 1974 01:41:59,989 --> 01:42:01,824 (dysząc) 1975 01:42:01,824 --> 01:42:03,367 JASON: Ty... 1976 01:42:05,119 --> 01:42:07,163 Byłeś martwy. 1977 01:42:07,955 --> 01:42:10,541 Magia świąt. 1978 01:42:10,541 --> 01:42:13,169 Nadal tak naprawdę nie zrozumieć... 1979 01:42:13,169 --> 01:42:15,129 jak to działa. 1980 01:42:16,714 --> 01:42:19,467 (Święty Mikołaj chichocze) 1981 01:42:20,760 --> 01:42:22,678 Dziękuję. 1982 01:42:22,678 --> 01:42:24,722 nie wiem jak możemy ci się kiedykolwiek odwdzięczyć. 1983 01:42:24,722 --> 01:42:26,891 Cóż, sprowadziłeś mnie z powrotem z martwych, 1984 01:42:26,891 --> 01:42:28,476 więc nazwiemy to równo. 1985 01:42:29,643 --> 01:42:30,853 (szydzi) Nawet? 1986 01:42:30,853 --> 01:42:33,522 Po prostu spaliliśmy pół miliona dolarów. 1987 01:42:34,357 --> 01:42:35,983 - Spójrz, Mikołaju! - Hmm? 1988 01:42:35,983 --> 01:42:37,360 Zobacz, kto przyszedł. 1989 01:42:37,360 --> 01:42:39,820 ♪ ♪ 1990 01:42:39,820 --> 01:42:41,864 (chrząkanie renifera) 1991 01:42:44,533 --> 01:42:48,079 Teraz się pojawiłeś, co? 1992 01:42:48,079 --> 01:42:49,538 Zostawiasz mnie tu na śmierć, 1993 01:42:49,538 --> 01:42:51,791 wróć po cała praca została wykonana, co? 1994 01:42:51,791 --> 01:42:54,543 Wiesz co? Powinienem zrobić was na gulasz 1995 01:42:54,543 --> 01:42:56,796 i nakarmię tobą elfy! 1996 01:42:56,796 --> 01:42:58,756 (chrząkanie renifera) 1997 01:42:58,756 --> 01:43:03,511 Tak, Blitzenie! Tak, mówię do ciebie! 1998 01:43:03,511 --> 01:43:05,638 Ty też, Prancerze. 1999 01:43:11,018 --> 01:43:13,062 Masz mój worek. 2000 01:43:13,062 --> 01:43:17,358 Mój zapasowy... Poszedłeś do domu a masz mój zapasowy worek? 2001 01:43:19,235 --> 01:43:21,987 O Boże, nie mogę się złościć na was. 2002 01:43:21,987 --> 01:43:23,572 Ja... (pociąga nosem) 2003 01:43:23,572 --> 01:43:27,952 (chichocząc): Och. Nie mogę. Nie mogę. 2004 01:43:27,952 --> 01:43:30,704 Och. (chichocze) 2005 01:43:31,747 --> 01:43:33,874 Och. 2006 01:43:33,874 --> 01:43:35,418 (wzdycha) 2007 01:43:38,754 --> 01:43:40,214 (chichocze) 2008 01:43:44,760 --> 01:43:46,303 Witam, piękna. 2009 01:43:46,303 --> 01:43:48,222 Łamacz Czaszek! 2010 01:43:55,396 --> 01:43:58,732 (bierze głęboki oddech) 2011 01:44:01,235 --> 01:44:02,903 Chyba to pożegnanie. 2012 01:44:02,903 --> 01:44:04,363 Muszę iść. 2013 01:44:05,239 --> 01:44:07,366 Czy musisz? 2014 01:44:08,117 --> 01:44:10,661 (wzdycha) 2015 01:44:10,661 --> 01:44:12,830 Jest Wigilia, i jest tego mnóstwo... 2016 01:44:12,830 --> 01:44:14,540 chłopcy i dziewczęta na ładnej liście 2017 01:44:14,540 --> 01:44:16,959 które chcą swoje prezenty, wiesz? 2018 01:44:19,086 --> 01:44:20,754 Dziękuję. 2019 01:44:21,755 --> 01:44:23,340 Po co? 2020 01:44:23,340 --> 01:44:25,009 Za wiarę we mnie. 2021 01:44:25,009 --> 01:44:28,345 Za przypomnienie mi że Boże Narodzenie wciąż ma znaczenie. 2022 01:44:29,930 --> 01:44:32,391 I że ja nadal... 2023 01:44:32,391 --> 01:44:34,768 sprawa. 2024 01:44:34,768 --> 01:44:36,312 (wzdycha) 2025 01:44:36,312 --> 01:44:38,481 Dałeś mi moje „ho, ho, ho” z powrotem. 2026 01:44:41,192 --> 01:44:43,068 (chichocze) 2027 01:44:43,068 --> 01:44:45,279 ♪ ♪ 2028 01:44:48,365 --> 01:44:50,701 W porządku. Wynoś się stąd. 2029 01:44:54,413 --> 01:44:57,333 Wesołych Świąt! 2030 01:44:59,877 --> 01:45:01,128 Hyah! 2031 01:45:01,128 --> 01:45:04,507 Teraz, Dasher! Teraz, Tancerzu! 2032 01:45:04,507 --> 01:45:06,634 A teraz Prancer i Vixen! 2033 01:45:06,634 --> 01:45:10,137 Dalej, Kometa! Dalej, Kupidynie! 2034 01:45:10,137 --> 01:45:13,140 Dalej, Donner i Blitzen! 2035 01:45:13,140 --> 01:45:16,727 Chodźcie, piękne dranie! 2036 01:45:16,727 --> 01:45:20,105 Mamy trochę pracy! 2037 01:45:20,105 --> 01:45:23,150 Hyah! 2038 01:45:23,150 --> 01:45:25,861 Ho, ho, ho! 2039 01:45:25,861 --> 01:45:29,073 Wesołych Świąt! 2040 01:45:29,073 --> 01:45:31,325 ♪ ♪ 2041 01:45:32,826 --> 01:45:35,788 („Wesołych Świąt wszystkim” przez grającego Slade’a) 2042 01:45:40,000 --> 01:45:45,965 ♪ Rozłączasz się twoja skarpeta na ścianie? ♪ 2043 01:45:47,925 --> 01:45:53,847 ♪ To już czas każdy Mikołaj ma piłkę ♪ 2044 01:45:55,599 --> 01:45:59,478 ♪ Czy jeździ renifer czerwononosy? ♪ 2045 01:45:59,478 --> 01:46:03,023 ♪ Czy ćwiczy na swoich saniach? ♪ 2046 01:46:03,023 --> 01:46:08,946 ♪ Zrób to z wróżkami utrzymać go w trzeźwości przez jeden dzień? ♪ 2047 01:46:09,738 --> 01:46:12,199 ♪ Więc oto jest ♪ 2048 01:46:12,199 --> 01:46:14,201 ♪ Wesołych Świąt ♪ 2049 01:46:14,201 --> 01:46:18,706 ♪ Wszyscy dobrze się bawią ♪ 2050 01:46:18,706 --> 01:46:22,167 ♪ Spójrz teraz w przyszłość ♪ 2051 01:46:22,167 --> 01:46:29,174 ♪ To dopiero się zaczęło ♪ 2052 01:46:29,174 --> 01:46:35,139 ♪ Are you waiting for the family to arrive? ♪ 2053 01:46:37,099 --> 01:46:39,059 ♪ Czy jesteś pewien, że masz ♪ 2054 01:46:39,059 --> 01:46:42,771 ♪ Wolny pokój w środku? ♪ 2055 01:46:44,481 --> 01:46:48,027 ♪ Does your granny always tell ya ♪ 2056 01:46:48,027 --> 01:46:51,822 ♪ That the old songs są najlepsi? ♪ 2057 01:46:51,822 --> 01:46:55,034 ♪ Then she's up and rock-and-rolling ♪ 2058 01:46:55,034 --> 01:46:57,369 ♪ With the rest ♪ 2059 01:46:57,369 --> 01:46:59,538 Hej, ty! What's Gucci, squad fam? 2060 01:46:59,538 --> 01:47:02,625 It's the Bert Locker, living the dream. 2061 01:47:02,625 --> 01:47:04,710 Wiesz co? See this guy? Martwy jak cholera. 2062 01:47:04,710 --> 01:47:06,503 Święty Mikołaj istnieje naprawdę, jasne? 2063 01:47:06,503 --> 01:47:08,380 Nie kończ na liście niegrzecznych. 2064 01:47:08,380 --> 01:47:09,632 Zrób lepiej. 2065 01:47:09,632 --> 01:47:11,759 Bert Lightstone out. 2066 01:47:11,759 --> 01:47:13,802 ♪ Więc oto jest ♪ 2067 01:47:13,802 --> 01:47:15,804 ♪ Wesołych Świąt ♪ 2068 01:47:15,804 --> 01:47:20,351 ♪ Wszyscy dobrze się bawią ♪ 2069 01:47:20,351 --> 01:47:23,646 ♪ Spójrz teraz w przyszłość ♪ 2070 01:47:23,646 --> 01:47:29,818 ♪ To dopiero się zaczęło ♪ 2071 01:47:29,818 --> 01:47:32,279 ♪ Więc oto jest ♪ 2072 01:47:32,279 --> 01:47:34,281 ♪ Wesołych Świąt ♪ 2073 01:47:34,281 --> 01:47:37,326 ♪ Wszyscy dobrze się bawią ♪ 2074 01:47:37,326 --> 01:47:41,914 -♪ Są Święta Bożego Narodzenia! ♪ -♪ Spójrz teraz w przyszłość ♪ 2075 01:47:41,914 --> 01:47:49,630 ♪ To dopiero się zaczęło. ♪ 2076 01:47:49,630 --> 01:47:51,298 (piosenka się kończy) 2077 01:47:51,298 --> 01:47:52,966 („Mikołaj ma dość Christmas” w wykonaniu Doma Lewisa) 2078 01:47:52,966 --> 01:47:54,677 ♪ Ding dong wesoło na wysokości ♪ 2079 01:47:54,677 --> 01:47:56,679 ♪ Bądźmy dobrzy ♪ 2080 01:47:56,679 --> 01:48:00,808 -♪ Nadchodzące Święta Bożego Narodzenia ♪ -♪ Ding dong, naprawdę niebo ♪ 2081 01:48:00,808 --> 01:48:03,352 ♪ Albo zobaczysz ♪ 2082 01:48:03,352 --> 01:48:08,440 ♪ Okrutna strona Krisa Kringle’a ♪ 2083 01:48:08,440 --> 01:48:11,860 ♪ Mikołaj się wścieka, lepiej nie być złym ♪ 2084 01:48:11,860 --> 01:48:14,988 ♪ Pójdę spać na czas w te Święta ♪ 2085 01:48:14,988 --> 01:48:17,991 ♪ Nie chcemy być na tej liście ♪ 2086 01:48:17,991 --> 01:48:21,036 -♪ Święty Mikołaj dostanie ♪ -♪ Nieszczęśliwy! ♪ 2087 01:48:21,036 --> 01:48:24,581 ♪ Powiedział ci kiedyś, powiedział ci to dwa razy ♪ 2088 01:48:24,581 --> 01:48:27,376 ♪ Za bardzo niegrzeczny, za mało miło ♪ 2089 01:48:27,376 --> 01:48:32,881 ♪ Święty Mikołaj ma już dość Bożego Narodzenia ♪ 2090 01:48:34,007 --> 01:48:36,969 ♪ Gdzie jest miłość i gdzie tu radość? ♪ 2091 01:48:36,969 --> 01:48:40,139 ♪ Zawsze gotówką, a nigdy zabawką ♪ 2092 01:48:40,139 --> 01:48:45,519 ♪ Święty Mikołaj ma już dość Bożego Narodzenia ♪ 2093 01:48:45,519 --> 01:48:51,817 ♪ Ach... ♪ 2094 01:48:53,444 --> 01:48:55,362 ♪ Mikołaj się wścieka ♪ 2095 01:48:55,362 --> 01:48:57,489 -♪ Nie doprowadzaj Świętego Mikołaja do szaleństwa ♪ -♪ Lepiej nie być złym ♪ 2096 01:48:57,489 --> 01:49:00,159 -♪ Pójdę spać na czas w te Święta ♪ -♪ Kochanie ♪ 2097 01:49:00,159 --> 01:49:02,745 ♪ Nie chcemy być na tej liście ♪ 2098 01:49:02,745 --> 01:49:06,415 -♪ Święty Mikołaj dostanie ♪ -♪ Ho, ho, ho, ho, ho ♪ 2099 01:49:06,415 --> 01:49:09,585 ♪ Jeśli nie chcesz ♪ 2100 01:49:09,585 --> 01:49:12,671 ♪ Węgiel w te Święta ♪ 2101 01:49:12,671 --> 01:49:15,799 ♪ Udekoruj korytarze z gałązkami ostrokrzewu ♪ 2102 01:49:15,799 --> 01:49:18,969 ♪ Upewnij się, że trzymasz Mikołaj wesoły ♪ 2103 01:49:18,969 --> 01:49:22,139 ♪ Nie rób jego renifera ♪ 2104 01:49:22,139 --> 01:49:26,810 ♪ Sprawię ci ból, kochanie ♪ 2105 01:49:26,810 --> 01:49:29,980 ♪ Mikołaj się wścieka, lepiej nie być złym ♪ 2106 01:49:29,980 --> 01:49:33,233 ♪ Pójdę spać na czas w te Święta ♪ 2107 01:49:33,233 --> 01:49:36,195 ♪ Nie chcemy być na tej liście ♪ 2108 01:49:36,195 --> 01:49:39,573 -♪ Święty Mikołaj dostanie ♪ -♪ Och-och... ♪ 2109 01:49:39,573 --> 01:49:42,367 ♪ Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la ♪ 2110 01:49:42,367 --> 01:49:44,036 ♪ Ooh-fa-la-la ♪ 2111 01:49:44,036 --> 01:49:47,539 ♪ Nie doprowadzaj go do szaleństwa ♪ 2112 01:49:47,539 --> 01:49:48,916 ♪ Ooh-fa-la-la ♪ 2113 01:49:48,916 --> 01:49:52,085 ♪ Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la ♪ 2114 01:49:52,085 --> 01:49:55,088 ♪ Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la ♪ 2115 01:49:55,088 --> 01:49:58,342 ♪ Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la ♪ 2116 01:49:58,342 --> 01:50:01,428 ♪ Ooh-fa-la-la, ooh-fa-la-la ♪ 2117 01:50:01,428 --> 01:50:03,222 ♪ Ooh-fa-la-la ♪ 2118 01:50:03,222 --> 01:50:06,433 ♪ Słuchajcie, aniołowie-heroldowie śpiewają ♪ 2119 01:50:06,433 --> 01:50:09,102 ♪ Pędząc przez śnieg ♪ 2120 01:50:09,102 --> 01:50:10,813 ♪ Pierwszego dnia Bożego Narodzenia ♪ 2121 01:50:10,813 --> 01:50:12,397 ♪ Moja prawdziwa miłość dała mi ♪ 2122 01:50:12,397 --> 01:50:15,192 ♪ Dobry król Wacław wyjrzałem ♪ 2123 01:50:15,192 --> 01:50:18,111 ♪ W święto Szczepana ♪ 2124 01:50:18,111 --> 01:50:21,240 -♪ Dzwonki. ♪ -(piosenka się kończy) 2125 01:50:21,240 --> 01:50:23,283 ♪ ♪ 2126 01:50:43,971 --> 01:50:46,765 ♪ Ding dong wesoło na wysokości ♪ 2127 01:50:46,765 --> 01:50:50,102 ♪ W niebie, dzwonią dzwony ♪ 2128 01:50:50,102 --> 01:50:52,145 ♪ ♪ 2129 01:51:09,580 --> 01:51:17,671 ♪ Glo-o-o-oria ♪ 2130 01:51:17,671 --> 01:51:19,840 ♪ Hosanna ♪ 2131 01:51:19,840 --> 01:51:27,806 ♪ W doskonałości. ♪ 2132 01:51:27,806 --> 01:51:37,774 (muzyka się kończy)